Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
昔人云:不为良相,即为良医。诚以济人为急。相之良、则安天下,医之良、则自乡而国,罔不获济。虽隐与显有殊,而名闻于一时,眼前收效,是亦君子之所用心而不敢忽也。第操是术者,非探其奥窈,有以洞见肺腑,讵可轻为尝试!此予少时曾读《灵兰》,惊深渊浮云之喻,遽为却步望洋之叹,有不类河伯初时之溟 也哉!程君钟龄,原字山龄,资分高,搜讨富,攻举子业,有声庠序。乃以家贫善养为务,问取岐黄书,寻绎往复。又于张、刘、李、朱四大家,贯穿融会,一编入手,必有所折中,不从门面语掩饰时人之耳目。由是出而问世,踵门者无虚日,经年累月,每为远地作信宿客,凡有来者,多叩门而返。自憾无广长舌,化百千身,以应人之求也。爰着《医学心悟》一书,授之生徒。所言悉有根柢,而笔又足以达之,故四方从游者日益进。尝语门弟子曰:一壶冰,三斛火,只在用之适其宜耳。然而上工治未病,中工治已病。昔医缓兄弟三人,其二兄治病,治于未形,虽名不闻于诸侯,而所学益大。书中百误歌以及人参果等篇,是又在医方之外,弭忠于未萌,而兼为保生计,非迂谈也。一日所获之钱,多合膏散,任人取携,投之辄效。穷乡得此,有一服而两人分饮取验者。膏去风毒及百病,凡有患处,贴肤而消除者,啧啧有言。此岂虚声动人之听闻哉!频年以来,钱到即散,总为此事着力,视昔之崔世明、李庆嗣不少让。诊视之际,不论贫富贵贱,咸细心处治,审症必详,用药必当。
Explanation
Ancient sages said: If one cannot be a virtuous chancellor, then one should be a skilled physician. Indeed, aiding people is of utmost urgency. A good chancellor brings peace to the world, and a good physician, from the village to the nation, saves all without exception. Although the roles of concealment and prominence differ, their names become known in their time, and their immediate effectiveness is also something a gentleman should value and not neglect. However, those who practice this art, unless they explore its profound mysteries and can truly penetrate to the innermost depths, how can they lightly attempt it? When I was young, I once read The Linglan Classic, and was startled by its metaphor of deep abyss and floating clouds, and immediately felt a sigh of awe at the vastness before me—how unlike the River God in his early days at the sea!
Mr. Cheng Zhongling, originally named Shanling, possessed high innate talent and was rich in research. He dedicated himself to the imperial examination studies and had a reputation in the schools. However, due to his family's poverty, he focused on caring for his family and sought out the Qihuang medical texts, repeatedly studying and pondering them. He also thoroughly studied and integrated the teachings of the four great masters—Zhang, Liu, Li, and Zhu. With each book he took in hand, he would arrive at a balanced conclusion, never using superficial words to deceive the people.
Thus, he emerged into the world, and people came to his door without a single day of rest. Year after year, he often hosted guests from distant places for two-night stays. Anyone who came was often turned away at the door. I regret that I lack the power to speak widely or transform into a thousand bodies to meet people’s needs. Therefore, I composed the book Medical Mind Awakening, and taught it to my students. All that I said had solid foundations, and my writing was sufficient to convey them, so those from all directions who came to study with me increased daily.
I once told my disciples: A pot of ice and three measures of fire—only the proper use of them matters. However, the superior physician treats disease before it occurs, while the mediocre physician treats it after it has occurred. In ancient times, the three brothers of Yi Huan, two of whom treated disease before it manifested. Though their names were not known to the feudal lords, their learning became ever greater. The Hundred Errors Song and other chapters such as The Ginseng Fruit in the book are also beyond mere prescriptions, acting with loyalty before danger arises and also serving as a means of preserving life—they are not impractical talk.
The money earned in a day was mostly used to prepare ointments and powders, which people could take freely, and they worked immediately. In poor villages, there were cases where one dose was shared between two people and both were cured. The ointment removes wind-toxin and a hundred diseases; wherever there was a place of illness, when applied to the skin it would eliminate it, and people would speak of it in admiration. Could this be a false reputation meant to impress? For many years, whenever money came, it was immediately given away, always devoting oneself to this cause, not falling short of the past figures like Cui Shiming and Li Qingsi. When diagnosing, regardless of wealth or status, he treated everyone with care, examining symptoms thoroughly and using medicine appropriately.
眼光所到,四面流通,无非实地济人之心,所着方书,抄阅者众。君虞其不广及也,乃付之剞劂,以公同志。宁不与调和燮理者,均称其职,而无憾也乎!君曰:书成之后,一担稍释,我无复内顾矣。予犹以为不然,古之仁圣高贤,尽属救世,实地工夫,尽有着落。当前利益,非为空言,由亲及疏,由近及远,君有以自见矣,无事他适也。至其书之精意,愧非越人,难窥底里,亦不过从傍觇君之用心与观其所行而质言之,以俟世之识者,共相鉴赏而已。是为序。
Explanation
Wherever the gaze of intention reaches, there is free and open circulation—nothing but the sincere, practical heart of helping others. The medical treatises the author has composed have been widely copied and read. Concerned that they might not reach a wide audience, the author entrusted them to the printing block, to share them with those of like mind. Can it not be said that all who engage in the harmonizing and regulating of the body, whether in traditional or modern practice, fulfill their roles without regret? The author said: Once the book is completed, a great burden is somewhat lifted; I have no further anxieties within. I still think otherwise—ancient sages and virtuous men were all devoted to saving the world, and their practical efforts have all found their proper place. The benefits of this work are not mere words, but real and present; from the near to the distant, from the close to the far, the author has already made his intentions clear, and there is no need to seek elsewhere. As for the deeper meaning of the book, I must confess I am no Hua Tuo, and thus cannot fully grasp its innermost essence. I can only observe from the side, see the author’s intentions, and witness his actions, and speak plainly about them, awaiting the discerning people of the world to jointly appreciate them. This is the preface.
时
雍正壬子上春 同学姻弟饶兆熊拜手书于天宁禅院
自序
古人有言:病卧于床,委之庸医,比于不慈不孝。是以为人父子者,不可以不知医。虽然,医岂易知乎哉!知其浅而不知其深,犹未知也;知其偏而不知其全,犹未知也。以卑鄙管窥之见,而自称神良,其差误殆有甚焉。予少多病,每HT 疾则缠绵难愈。因尔酷嗜医学潜心玩索者有年,而四方求治者日益繁,四方从游者日益众。然此衷常栗栗危惧,凡书理有未贯彻者,则昼夜追思;恍然有悟,即援笔而识之。历今三十载,殊觉此道精微。
思贵专一,不容浅尝者问津;学贵沉潜,不容浮躁者涉猎。盖以上奉君亲,中及HT 友,下逮卑幼,性命攸关。其操术不可不工,其处心不可不慈,其读书明理,不至于豁然大悟不止。
爰作是书,以教吾徒,而名之曰《医学心悟》。盖警之也。然心悟者,上达之机;言传者,下学之要。二三子读是书,而更加博览群言,沉思力索,以造诣于精微之域,则心如明镜,笔发春花,于以拯救苍生,而药无虚发,方必有功。仰体天帝好生之心,修证菩提普救之念俾闾阎昌炽,比户安和,永杜夭札之伤,咸登仁寿之域。岂非业医者所深快乎!况为父者知此可以言慈;为子者,知此可以言孝。以之保身而裕如,以之利人而各足,存之心则为仁术,见之事则为慈祥,尤吾道中所当景慕也。二三子识之,予日望之。
Explanation
At the Beginning of Spring in the Year Renshi of the Yongzheng Reign, My Fellow Student and Cousin Rao Zhaoxiong bows in respect and writes this from Tianning Chan Temple.
Preface
The ancients said: To lie ill in bed and entrust oneself to a mediocre physician is no different from being uncaring and unfilial. Therefore, those who are fathers and sons cannot afford not to know medicine. Yet, is medicine an easy thing to understand? To know only the superficial and not the profound is still to be ignorant; to know only the partial and not the whole is still to be ignorant. To claim oneself as a divine healer based on narrow and limited knowledge is to commit errors that are even more severe.
From a young age, I was often afflicted with illness, and whenever I suffered from disease, it was difficult to recover. Because of this, I became deeply devoted to the study of medicine, spending many years in careful reflection and inquiry. As a result, those from all directions seeking treatment have increasingly come to me, and those from all directions who wish to learn from me have also grown in number. Yet, my heart is constantly filled with trembling fear. Whenever there is anything in the principles of medicine that I have not fully grasped, I ponder it day and night; when suddenly I gain insight, I immediately take up the brush and record it. Now, after thirty years, I have come to realize how subtle and refined this art truly is.
Thought must be devoted and focused; those who merely dabble should not approach. Study must be deep and patient; those who are impetuous should not attempt it. For the sake of honoring one’s sovereign and parents, caring for relatives and friends, and reaching down to the lowly and young, life and death are at stake. One’s skill must be excellent, and one’s heart must be compassionate. One must continue reading and understanding until a sudden enlightenment is achieved.
Thus, I have written this book to teach my disciples, and I have named it Medical Mind Awakening. This is to warn them. Yet, inner awakening is the key to higher understanding; verbal transmission is essential for beginners. You, my disciples, who read this book, should further expand your reading, deeply ponder, and exert effort to seek understanding, in order to achieve mastery in the subtle realm. Then, your mind will be like a clear mirror, and your brush will blossom like spring flowers, enabling you to save the people with every prescription accurate and effective, and every formula surely efficacious.
Reflecting the compassion of Heaven for life, cultivating the Buddhist ideal of universal salvation, may the common people flourish and live in peace, every household content and harmonious. May we forever prevent the injuries of early death and epidemic disease, and may all ascend to the realm of benevolence and longevity. Is this not the greatest joy for those who practice medicine? Furthermore, a father who knows this can be called kind; a son who knows this can be called filial. To use this to protect oneself with ease, and to use it to benefit others with fulfillment — to keep it in the heart is to practice benevolent medicine; to see it in action is to witness compassion. This is especially something to admire in our path. You, my disciples, remember this. I await your progress daily.
时
雍正十年孟春月吉旦 天都普明子程国彭钟龄自序
凡例
一、医道自《灵》、《素》、《难经》而下,首推仲景,以其为制方之祖也。然仲景论伤寒而温热、温疫之旨有未畅。河间论温热及温疫,而于内伤有未备。东垣详论内伤,发补中、枳术等论,卓识千古,而于阴虚之内伤,尚有缺焉。朱丹溪从而广之,发阳常有余、阴常不足之论,以补前贤所未及,而医道亦大全矣。夫复何言?不知四子之书,合之则见其全,分之即见其偏。兹集兼总四家,而会通其微意,以各适于用,则庶乎其不偏耳。
一、虚火、实火之别,相隔霄壤。虚火可补,实火可泻,若误治之,祸如反掌。兹以内出者为子火,外至者为贼火,分别虚实,以定补泻,似千古晦义,一旦昭然,而于对症用药之间,有画沙印泥之趣。
一、凡病,不外寒热、虚实、表里、阴阳。兹特着为辨论,约之则在指掌之中,推之可应无穷之变,学人宜究心焉。
Explanation
At the beginning of the first month of spring in the tenth year of the Yongzheng era, on a propitious day, the Tiandu Pu Mingzi Cheng Guoping Zhongling wrote this preface.
General Rules
Since the Ling, Su, and Nan Jing, the first to be mentioned is Zhang Zhongjing, for he is the ancestor of formula-making. However, Zhang Zhongjing discussed cold damage disorders, but the principles of warm heat and warm epidemics were not fully elaborated. Liu Hejian discussed warm heat and warm epidemics, but was not thorough in internal injuries. Li Dongyuan elaborately discussed internal injuries, developing theories on "supplementing the middle" and "Zhi-Shu," with insights that have lasted through the ages, yet there was still a deficiency in the treatment of internal injuries due to yin deficiency. Zhu Danxi then expanded upon this, developing the theory that yang tends to be excessive and yin tends to be insufficient, thus supplementing what previous scholars had not yet covered, and the medical art is now complete. What more can be said? It is not known that the works of these four scholars, when combined, reveal their completeness, but when divided, reveal their bias. This collection integrates the views of these four schools, and unifies their subtle meanings, so that each may be appropriately applied, and thus it may be hoped that bias is avoided.
The distinction between deficient fire and excess fire is vast. Deficient fire can be replenished, excess fire can be purged; if treated incorrectly, disaster is as quick as the turn of a palm. Herein, internal fire is called "child fire," and external fire is called "bandit fire." Distinguishing between deficiency and excess to determine whether to tonify or purge, this seems to clarify a meaning that has been obscure for a thousand years, and in the process of selecting the appropriate medicine for the condition, there is the pleasure of tracing a pattern in sand and stamping it in clay.
All diseases do not go beyond the categories of cold/heat, deficiency/excess, exterior/interior, and yin/yang. Herein, this is specially discussed in a detailed analysis. Summarized, it can be grasped within the palm of one's hand; extended, it can respond to infinite changes. Scholars should carefully study this.
一、医门论治,本有八法,而方书或言五法,或言六法,时医更执偏见,各用一二法,自以为是,遂至治不如法,轻病转重,重病转危,而终则至于无法,大可伤也。予故着为医门八法,反复详论,俾业医者,沉酣于八法之中,将以扶危定倾,庶几其有活法矣。
一、伤寒门,古称三百九十七法,一百一十三方,尚不能尽其变。遂谓仲景《伤寒论》非全书,而予独以四字论括之,何其简也?不思伤寒只此表、里、寒、热四字,由四字而敷为八句,伤寒实无余蕴。夫伤寒有表寒,有里寒,有表热,有里热,有表里皆热,有表里皆寒,有表寒里热,有表热里寒。精乎此,非惟三百九十七法,一百一十三方可坐而得,即千变万化亦皆范围于其中。予读仲景书十数年,颇有心得,因着伤寒四字论,以为后学津梁云析清楚,纲举目张,辩论详明,毫无蒙混,治伤寒者,取则乎此,可渐登仲景之堂而入其室一、中风寒热之别,实因乎人之脏腑为转移,从此勘破,则清凉温热之剂,各当其可,而古今之疑团以释。
Explanation
The original medical theory of treatment, known as the "Medical Gate," fundamentally comprises eight methods. However, medical formula books sometimes refer to five methods, or six methods. Contemporary physicians, adhering to partial views, each employ only one or two methods, believing themselves to be correct, and thus end up treating in an improper manner. Light illnesses become severe, severe illnesses turn critical, and ultimately, they reach a state of having no method at all—this is most regrettable. Therefore, I have composed the Eight Methods of the Medical Gate, elaborating on them repeatedly, so that those who practice medicine may deeply immerse themselves in these eight methods. The purpose is to support the critically ill and stabilize the unstable, so that there may be a living method of treatment.
Regarding the section on cold injury, it is traditionally said to contain 397 methods and 113 formulas, yet even this number cannot fully encompass its variations. Thus, some claim that Zhang Zhongjing's Shanghan Lun is not a complete work, but I alone summarize it with four characters—how simple it is! They fail to realize that cold injury is only composed of these four terms: exterior, interior, cold, and heat. From these four terms, eight categories are derived, and cold injury truly contains no hidden meaning. Cold injury may present as exterior cold, interior cold, exterior heat, interior heat, exterior and interior both hot, exterior and interior both cold, exterior cold with interior heat, or exterior heat with interior cold. If one thoroughly understands this, not only can one obtain the 397 methods and 113 formulas effortlessly, but even the infinite variations will all fall within this framework. I have studied Zhang Zhongjing's writings for over ten years and have gained considerable insight, thus I composed the Four-Character Theory of Cold Injury as a guide for future students. It is clear and well-structured, with all points raised and details elaborated, without any ambiguity. Those who treat cold injury should take this as their standard, and by doing so, they may gradually ascend to Zhang Zhongjing’s hall and enter his inner chamber.
The distinction between wind, cold, and heat is actually determined by the patient's internal organs. Once this is understood, then the cooling and warming formulas will each be appropriately applied, and the doubts of both ancient and modern times will be resolved.
一、风、寒、暑、湿、燥、火,天之六气也。六气相杂,互相为病,最宜细辨。若概指为伤寒,投以散剂,为害实甚,不可不慎于其初。
一、杂症各有内伤、外感之不同,须从此分别,则治法不至混淆,而取效神速。
一、女人之病,多于男子,因其有行经、胎、产等事也。且性情多郁,尤易生病,故治法另有变通。兹特详着于后,其与男子同病者不载,特载其不同者而已。非缺也。
卷一
医中百误歌
Explanation
I. Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are the six qi of heaven. When these six qi mix together, they cause mutual diseases, and it is most important to distinguish them carefully. If one generally labels such conditions as cold injury and administers dispersing formulas, the harm is indeed great; one must be cautious from the very beginning.
II. Complex diseases each have different origins—internal injury or external infection. One must distinguish between these, so that treatment methods will not become confused, and rapid efficacy may be achieved.
III. Women's diseases are more numerous than men's, because they have menstrual cycles, pregnancy, and childbirth. Moreover, their dispositions tend to be repressed, making them especially prone to illness. Therefore, treatment methods require special adaptations. This is specially detailed below: diseases shared with men are not included, only those that differ from men are recorded. This is not an omission.
Volume One
A Hundred Errors in Medicine Song
医中之误有百端,漫说肘后尽金丹,先将医误从头数,指点分明见一斑。医家误,辨证难,三因分症似三山(内因、外因、不内外因,此名三因),三山别出千条脉,病有根源仔细看(治病必求其本,须从起根处看明)。医家误,脉不真,浮、沉、迟、数不厘清,却到厘清浑又变(如热极脉涩细,寒极反鼓指之类),胸中了了指难明(扁鹊云:持脉之道,如临深渊而望浮云。胸中了了,指下难明)。医家误,失时宜,寒、热、温、凉要相时,时中消息团团转,惟在沉潜观化机(寒暑相推者,时之常;寒暑不齐者,时之变。务在静观而自得之,正非五运六气所能拘也)。医家误,不明经,十二经中好问因,经中不辩循环理,管教阳证入三阴(六淫之邪,善治三阳,则无传阴之患)。医家误,药不中,攻补寒温不对证,实实虚虚误非轻,举手须知严且慎(用药相反,厥祸最大)。医家误,伐无过(伐无过,谓攻伐无病处也),药有专司切莫错,引经报使本殊途,投剂差讹事辄复(药味虽不相反,而举用非其经犹为未合,如芩、连、知、柏,同一苦寒,姜、桂、椒、萸,同一辛热,用各有当,况其他乎)。医家误,药不称,重病药轻轻反重,轻重不均皆误人,此道微乎危亦甚(药虽对症而轻重之间,与病不相称,犹难骤效)。医家误,药过剂,疗寒未已热又至,疗热未已寒更生,劝君举笔须留意(药虽与病相称,而用之过当,则仍不称矣,可见医贵三折肱也)。
Explanation
There are a hundred kinds of errors in medicine; to casually claim that Elbow后备 contains only elixirs is misleading. Let us begin by counting the mistakes in medicine, and by clearly pointing them out, we may glimpse the whole. A physician's error lies in difficulty of pattern identification; classifying diseases by the three causes is like distinguishing three mountains (internal causes, external causes, and causes neither internal nor external, these are called the three causes). From these three mountains arise a thousand variations of pulse; diseases have their roots, and one must look closely at them (to treat a disease, one must seek its root cause, and look clearly at its origin). A physician's error lies in an inaccurate pulse diagnosis; floating, deep, slow, and rapid pulses are not clearly discerned, yet once discerned, they become confused again (for example, in extreme heat the pulse may become thin and wiry, while in extreme cold it may become forceful and prominent). Though the mind may be clear, the fingers find it hard to make it known (Bianque said: "The way of pulse diagnosis is like standing by a deep abyss and watching floating clouds. Though the mind is clear, the fingers are unclear"). A physician's error lies in misunderstanding the proper timing; cold, heat, warmth, and coolness must be applied in accordance with the season. Within time, subtle changes turn in cycles; only through deep observation can one grasp the subtle transformations (the regular alternation of cold and heat is the nature of time; their irregular alternation is its change. One must observe quietly and understand it for oneself, for it is not something that can be confined by the Five Phases and Six Qi). A physician's error lies in not understanding the meridians; within the twelve meridians, one should seek the cause. If one fails to understand the cyclical nature of the meridians, one will inevitably see a yang syndrome transform into a yin syndrome (the six pathogenic factors are best treated in the three yang stages, otherwise they may transform into the three yin stages). A physician's error lies in using the wrong medicine; attacking or supplementing with cold or warm treatments that do not match the pattern is not a minor mistake. One must be strict and cautious in every prescription (using drugs that are contraindicated brings the greatest disaster). A physician's error lies in attacking where there is no disease ("attacking without excess" means attacking where there is no illness); each drug has its specific function and must not be misused. Guiding herbs to their meridians and reporting their effects follow different paths; if the prescription is slightly incorrect, the result will be repeated (even if the herbs are not contraindicated, using them in the wrong meridian is still not appropriate; for example, huangqin, huanglian, zhizhi, and baiye are all bitter and cold, while ginger, cinnamon, pepper, and wuweizi are all pungent and hot—each has its proper use, and so it is with others). A physician's error lies in using medicine that is not proportionate; for a serious illness, using light medicine is as if using heavy medicine, and an imbalance between light and heavy medicine misleads the patient. This art is subtle, and its dangers are great (even if the medicine is correct, if the dosage is not appropriate, it will still be difficult to see immediate results). A physician's error lies in using too much medicine; treating cold without success leads to heat, and treating heat without success leads to cold. I urge you, when you take up your brush, to be mindful (even if the medicine matches the illness, if it is used in excess, it still fails to be appropriate; this shows that a physician must have suffered three broken arms to be truly skilled).
医家误,失标本,缓急得宜方是稳,先病为本后为标,纤悉几微要中肯(病症错乱,当分标本相其缓急而施治法)。医家误,舍正路,治病不识求其属,壮水益火究根源,太仆之言须诵读(王太仆云:热之不热,是无火也;寒之不寒,是无水也。无水者,壮水之主以制阳光;无火者,益火之源以消阴翳。此谓求其属也)。医家误,昧阴阳,阴阳极处没抓拿,亢则害兮承乃制,灵兰秘旨最神良(亢则害其物,承乃制其极,此五行四时迭相为制之理)。医家误,昧寒热,显然寒热易分别,寒中有热热中寒,须得长沙真秘诀(长沙用药寒因热用,热因寒用,或先寒后热,或先热后寒,或寒热并举,精妙入神,良法具在,熟读精思,自然会通。然时移世易,读仲景书,按仲景法,不必拘泥仲景方,而通变用药,尤为得当)。医家误,昧虚实,显然虚实何难治,虚中有实实中虚,用药东垣有次第(《脾胃论》《内外伤辨》,补中、枳术等方,开万世无穷之利)。医家误,药姑息,症属外邪须克治,痞满燥实病坚牢,茶果汤丸何所济。医家误,药轻试,攻病不知顾元气,病若祛时元气伤,似此何劳君算计(轻剂误事,峻剂偾事,二者交讥)。医家误,不知几,脉动症变只几希,病在未形先着力,明察秋毫乃得之(病至思治,末也,见微知着,弥患于未萌,是为上工)。医家误,鲜定见,见理真时莫改变,恍似乘舟破浪涛,把舵良工却不眩(病轻药应易也,定见定守,历险阻而不移,起人于垂危之际,足征学识)。
Explanation
A physician's error lies in losing the distinction between root and branch; only when the timing of treating urgency and non-urgency is appropriate is the treatment stable. The original disease is the root, and the subsequent symptoms are the branch; even the most minute and subtle details must be addressed accurately and directly (when the disease is confused, one must distinguish between root and branch and treat according to the urgency).
A physician's error lies in abandoning the correct path; treating disease without identifying its origin. To strengthen water and enhance fire in order to investigate the root cause, the words of the Grand Steward must be memorized and recited (Wang the Grand Steward said: "If heat does not produce heat, it is due to lack of fire; if cold does not produce cold, it is due to lack of water. In cases of lack of water, strengthen the master of water to control the sun's brightness; in cases of lack of fire, enhance the source of fire to dispel the yin obstruction. This is called seeking its origin").
A physician's error lies in misunderstanding yin and yang; at the extreme points of yin and yang, one fails to grasp the key. Excess leads to harm, but balance is achieved through mutual restraint; the Secret Instructions of Linglan are the most profound and effective (excess harms the thing itself, and restraint controls the extreme; this is the principle of the Five Elements and the four seasons alternating in control of one another).
A physician's error lies in misunderstanding cold and heat; clearly distinguishing between cold and heat is easy. Yet within cold there may be heat, and within heat there may be cold; one must rely on the true secret of Changsha (Changsha uses cold herbs for hot conditions and hot herbs for cold conditions, or uses cold first then hot, or hot first then cold, or uses cold and hot together; this method is exquisite and profound, and good methods are present. By thoroughly reading and thinking deeply, one naturally becomes proficient. However, as times change and circumstances shift, one should read Zhang Zhongjing's writings and follow his methods, without being bound by his formulas, and instead use flexible treatment strategies, which is especially appropriate).
A physician's error lies in misunderstanding deficiency and excess; clearly distinguishing between deficiency and excess is not difficult. Yet within deficiency there may be excess, and within excess there may be deficiency; Li Gao's use of medicine follows a clear order (the Spleen and Stomach Theory and Differentiating Internal and External Injuries, formulas such as Buzhong Yiqi Tang and Zhisu Wan, have opened up boundless benefits for future generations).
A physician's error lies in using medicine in a lenient and indulgent manner; when the condition is due to external pathogenic factors, it must be firmly treated. When痞满燥实 (distension, fullness, dryness, and solidity) is present and the disease is firmly established, what use are tea, fruit, soup, and pills?
A physician's error lies in using light and superficial doses; attacking the disease without considering the primordial qi. When the disease is removed, the primordial qi is injured. In such cases, what need is there for you to calculate? (A mild dose causes failure, a strong dose causes disaster; both are equally criticized).
A physician's error lies in not knowing the subtle signs; when pulse changes and symptoms shift, only the most minute details are present. One must act before the disease becomes manifest; only by clearly observing the smallest details can one achieve success (when the disease is already present and one seeks treatment, it is too late. To perceive the significant from the subtle and prevent the disease before it arises is the mark of a superior physician).
A physician's error lies in lacking a firm and consistent opinion; when the true principle is understood, one must not change. It is like steering a boat through waves; a skilled helmsman does not become disoriented (when the disease is light, the appropriate medicine is easy to apply. A firm and consistent approach, unshaken by dangers and obstacles, can save a person from the brink of death, clearly demonstrating one's learning and expertise).
医家误,强识病,病不识时莫强认,谦躬退位让贤能,务俾他人全性命(不知为不知,亦良医也)。医家误,在刀针,针有时宜并浅深(脓熟不针,则内溃;未熟早针,则气泄不成脓。脓浅针深,则伤好肉;脓深针浅,则毒不出而内败),百毒总应先艾灸(隔蒜灸法,胜于刀针。《外科正宗》云:不痛灸至痛,痛灸不疼时)
Explanation
A physician's mistake lies in forcing the identification of a disease. If the disease is not recognized in its proper time, do not force recognition. Humble oneself, step aside, and yield to those more capable, diligently ensuring that others are saved from death — for not knowing is not knowing, and this too is the conduct of a good physician. A physician's mistake lies in the use of knife and needle; the needle must be used at the proper time and with the proper depth. If an abscess is mature but not lanced, it will rupture internally; if lanced too early before it is mature, the qi will escape and no pus will form. If the abscess is shallow but the needle is deep, it will injure healthy tissue; if the abscess is deep but the needle is shallow, the poison will not be expelled and will decay internally. All toxic conditions should first be treated with moxibustion (garlic-separated moxibustion is superior to knife and needle. As Wai Ke Zheng Zong says: when it is not painful, moxibustion until it becomes painful; when it is painful, moxibustion until it is no longer painful).
头面之上用神灯(头面不宜灸,宜用神灯照法。《外科正宗》云:内服蟾蜍丸一服,外将神火照三枝。此法不止施于头面,而头面为更要)。医家误,薄愚蒙,先王矜恤是孤穷,病笃必施真救济,好生之念合苍穹(当尽心力,施良药以济之)。医家误,不克己,见人开口便不喜,岂知刍荛有一能,何况同人说道理。
Explanation
For the head and face, the shen deng (divine lamp) method is employed (the head and face are not suitable for moxibustion; instead, the shen deng zhao fa [divine lamp illumination method] should be used. Waike Zhengzong states: take one dose of chanchu wan [toad pill] internally, and externally apply the shen huо [divine fire] illumination for three sessions. This method is not limited to the head and face, but the head and face are of the utmost importance). Physicians err by looking down upon the ignorant and unlearned; the sage kings showed compassion for the lonely and destitute, and when illness is severe, true relief must be provided — the compassionate desire to preserve life aligns with the heavens (one must exert all effort and apply good medicine to help them). Physicians err by lacking self-restraint, and when they see a patient speak, they are not pleased; how can they know that even a common person may possess a talent, let alone someone of the same kind who speaks reason?
医家误未已,病者误方兴,与君还细数,请君为我听。病家误,早失计,初时抱恙不介意,人日虚兮病日增,纵有良工也费气(病须早治)。病家误,不直说,讳疾试医工与拙,所伤所作只君知,纵有名家猜不出(大苏云:我有疾必尽告医者,然后诊脉,虽中医亦可治疗我但求愈疾耳,岂以困医为事哉)。病家误,性躁急,病有回机药须吃,药既相宜病自除朝夕更医也不必(既效不可屡更)。病家误,不相势,病势沉沉急变计,若再蹉跎时日深,恐怕回春无妙剂(不效则当速更)。病家误,在服药,服药之中有窍妙,或冷或热要分明,食后食前皆有道。病家误,最善怒,气逆冲胸仍不悟,岂知肝木克脾元,愿君养性须回护。病家误,苦忧思,忧思抑郁欲何之?常将不如己者比,知得雄来且守雌。病家误,好多言,多言伤气最难痊,劝君默口存神坐,好将真气养真元。病家误,染风寒,风寒散去又复还,譬如城郭未完固,那堪盗贼更摧残。病家误,不戒口,口腹伤人处处有,食饮相宜中气和,鼓腹舍哺天地久。病家误,不戒慎,闺房衽席不知命,命有颠危可若何,愿将好色人为镜。病家误,救绝气(病患昏眩时以手闭口而救之也),救气闭口莫闭鼻,若连鼻子一齐扪,譬如入井复下石(鼻主呼吸,闭紧则呼吸绝,世人多蹈此弊,故切言之)。两者有误误未歇,又恐旁人误重迭,还须屈指与君陈,好把旁人观一切。傍人误,代惊惶,不知理路乱忙忙,用药之时偏作主,平时可是学岐黄。
Explanation
The Errors of the Patient and the Physician
The mistakes of physicians have not ceased; the errors of patients are only just beginning. Let me recount them in detail for you; please listen to me.
The patient’s error: early on, they lost the plan, and when first afflicted, they did not take it seriously. Each day the body weakens, and the illness grows stronger. Even the most skilled physician may find it difficult to treat (the disease must be treated early).
The patient’s error: they do not speak openly, concealing their illness to test the skill or clumsiness of the physician. What has been harmed and what has been done, only you know. Even a renowned expert may not be able to guess (as Da Su once said: "If I am ill, I will fully inform the physician, then allow them to take my pulse. Even if the physician is a traditional Chinese doctor, I only seek to be cured. How could I ever consider troubling a physician?").
The patient’s error: they are impatient and hasty. When the illness has a chance of recovery, the proper medicine must be taken. If the medicine is suitable, the illness will naturally subside. There is no need to change physicians every day (once treatment is effective, it should not be changed repeatedly).
The patient’s error: they do not assess the condition. When the illness is deep and serious, a swift change of plan is necessary. If one delays further, it may be too late for a miraculous recovery (if the treatment is ineffective, it should be changed quickly).
The patient’s error: they fail to follow the proper method of taking medicine. In the taking of medicine, there are subtleties—some must be taken cold, others hot, and it is essential to be clear about this. There is a proper time to take medicine, either before or after meals.
The patient’s error: they are prone to anger. When qi rebels and rises to the chest, they still fail to understand. Do they not know that the liver (wood) overpowers the spleen’s origin? I urge you to cultivate your nature and take care of yourself.
The patient’s error: they suffer greatly from worry and thought. When one is depressed and troubled, where can one turn? They constantly compare themselves to those less fortunate, but when strength is gained, it is better to adopt a yielding attitude.
The patient’s error: they speak too much. Excessive speech injures the qi and makes recovery most difficult. I advise you to remain silent and sit in stillness to preserve the spirit, so that you may cultivate your true qi and nourish your true yuan.
The patient’s error: they contract wind-cold. Once the wind-cold has dispersed, it may return. It is like a city wall that is not yet complete or fortified—how can it withstand further attacks?
The patient’s error: they do not regulate their diet. Injury to the mouth and stomach is found everywhere. When food and drink are appropriate, the middle qi is harmonious, and with a full belly and a steady diet, one may live long under heaven and earth.
The patient’s error: they do not exercise caution. In the bedroom and in private matters, they do not know the dangers of life. When fate turns perilous, what can one do? I wish that those who indulge in lust would serve as a mirror.
The patient’s error: they attempt to save someone who has lost consciousness (when a patient becomes faint or unconscious, one should close their mouth with the hand to aid them). When saving breath, close the mouth but do not close the nose. If both the mouth and nose are closed at once, it is like throwing a stone into a well after someone has already fallen in (the nose is the main organ for respiration; if it is tightly closed, breathing ceases. Many people fall into this mistake, hence I speak of it urgently).
These two kinds of errors do not cease; one must also fear that others may compound the mistakes. I must now recount them one by one for you, so that you may observe all the errors of others.
The mistake of others: they act in panic, knowing nothing of the principles, and act in a confused and hasty manner. At the time of taking medicine, they take the lead, yet have they ever studied the medical arts?
旁人误,引邪路,妄把师巫当仙佛,有病之家易着魔,到底昏迷永不悟。
Explanation
Others are mistaken, leading them astray, recklessly regarding spiritual practitioners as immortals or deities. Families afflicted with illness are easily possessed, and in the end, they remain in confusion, never awakening to the truth.
更有大误药中寻,与君细说好留神。药中误,药不真,药材真致力方深,有名无实何能效,徒使医家枉用心(郡邑大镇易于觅药,若荒僻处须加细辨)。药中误,失炮制,炮制不工非善剂,市中之药未蒸炒,劝君审度才堪试(洗、炙、蒸、煮,去心、皮、壳、油、尖,一一皆不可苟)。药中误,丑人参,或用粗枝枯小参,蒸过取汤兼灌锡,方中用下却无功(参以原枝干结为美,蒸过取汤则参无宝色,锡条可当人参否)。药中误,秤不均,贱药多兮贵药轻,君臣佐使交相失,偾事由来最恼人。仍有药中误,好向水中寻,劝君煎药务得人。煎药误,水不洁,油汤入药必呕哕(曰入声),呕哕之时病转增,任是名医审不决。煎药误,水频添,药炉沸起又加些,气轻力减何能效,枉怪医家主见偏。此系医中百种误,说与君家记得熟,记得熟时病易瘳,与君共享大春秋。
卷一
保生四要
一曰:节饮食。人身之贵,父母遗体,食饮非宜,疾病蜂起。外邪乘此,缠绵靡己,浸淫经络,凝塞腠理,变症百端,不可胜纪。唯有纵酒,厥祸尤烈,酒毒上攻,虚炎灼肺,变为阴虚,只缘酷醉。虚羸之体,全赖脾胃,莫嗜膏粱,淡食为最,口腹无讥,真真可贵。
Explanation
There are greater errors to be found in medicine—let me explain them in detail so you may remain mindful. Mistakes in medicine arise when the medicine is not genuine. Only when the medicinal materials are truly authentic can one exert effort in treatment. If the medicine has a name but lacks substance, how can it be effective? It only causes the physician to waste effort in vain. (In large towns and cities, it is easy to find medicine, but in remote areas, one must be especially careful in distinguishing it.) Mistakes in medicine also arise from improper preparation. If the preparation is not done properly, it is not a good medicine. The medicines found in the market have not been steamed or stir-fried. I advise you to carefully consider before using them. (Washing, roasting, steaming, boiling, removing the core, skin, shell, oil, and tip—each of these steps must not be done carelessly.) Mistakes in medicine can be found in the use of inferior ginseng. Sometimes they use coarse, dry, or small branches of ginseng. After steaming and extracting the decoction, they may even use tin rods instead. When used in a formula, it has no effect. (True ginseng is beautiful when it comes from the original stem and root. Once steamed and decocted, the ginseng loses its precious color. Can a tin rod be used as a substitute for ginseng?) Mistakes in medicine can also be due to improper weighing. Cheap medicines are given in large quantities while expensive ones are given in small amounts. The roles of the sovereign, minister, assistant, and messenger herbs are all lost, and this is the root of all problems, most annoying indeed. There are still mistakes in medicine; they can be found in the water. I urge you to ensure the person who prepares the medicine is skilled. Mistakes in decocting arise from unclean water. If oil or soup is mixed into the medicine, it will cause vomiting. (The word 呕哕 is pronounced in the yù tone.) When vomiting occurs, the illness becomes worse. Even the most famous physician cannot determine the cause. Mistakes in decocting also come from frequently adding more water. When the cauldron starts boiling, more water is added. The vapor is weak and the power is reduced—how can it be effective? It is wrong to blame the physician for being biased. These are a hundred kinds of mistakes in medicine. I tell you this so that you may remember it well. When you remember it well, the illness will easily be cured. And together we may share a long and prosperous life.
Volume One
Four Essentials for Preserving Life
First: Moderate diet. The human body is precious, a gift from one's parents. If food and drink are unsuitable, diseases will arise in abundance. External pathogens take advantage of this, lingering and spreading, seeping into the meridians and blocking the pores, giving rise to countless transformations of symptoms, too numerous to count. Among these, indulgence in alcohol is especially harmful. Alcohol toxins rise upward, scorching the lungs, leading to yin deficiency, all because of excessive intoxication. A weak body relies entirely on the spleen and stomach. Do not indulge in rich and fatty foods; plain and simple food is most beneficial. A person who does not overindulge in food and drink is truly precious.
二曰:慎风寒。人身之中,曰荣与卫。寒则伤荣,风则伤卫。百病之长,以风为最,七十二候,伤寒传变,贼风偏枯,歪斜痿痹,寒邪相乘,经络难明,初在三阳,次及三阴。更有中寒,肢冷如冰,急施温补,乃可回春。君子持躬,战战兢兢,方其汗浴,切莫当风,四时俱谨,尤慎三冬,非徒衣浓,惟在藏精。
三曰:惜精神。人之有生,惟精与神。精神不敝,四体长春。嗟彼昧者,不爱其身,多言损气,喜事劳心,或因名利,朝夕热中,神出于舍,舍则已空。两肾之中,名曰命门,阴阳相抱,互为其根,根本无亏,可以长生。午、未两月,金水俱伤,隔房独宿,体质轻强。
亥、子、丑月,阳气潜藏,君子固密,以养微阳,金石热药,切不可尝。积精全神,寿考弥四曰:戒嗔怒。东方木位,其名曰肝。肝气未平,虚火发焉,诸风内动,火性上炎。无恚无嗔,涵养心田,心田宁静,天君泰然。善动肝气,多至呕血,血积于中,渐次发咳。凡人举事,务期有得,偶尔失意,省躬自克。戒尔嗔怒,变化气质,和气迎人,其仪不忒。
Explanation
Second: Be cautious of wind and cold. Within the human body are the ying (nutritive Qi) and wei (defensive Qi). Cold injures ying, wind injures wei. Among all diseases, wind is the most prevalent; it is the leader of all illnesses. The seventy-two seasonal changes of the calendar mark the transmission and transformation of cold injury, the insidious winds that cause paralysis, crookedness, and atrophy. Cold pathogenic factors combine, making meridians difficult to discern; it begins in the three yang channels and then reaches the three yin channels. In cases of internal cold, the limbs become as cold as ice; warming and tonifying treatments must be applied urgently to restore health. A gentleman, in maintaining his conduct, must be cautious and reverent. When sweating, one must not face the wind. Be careful in all seasons, especially during the three winter months. It is not merely about wearing thick clothing, but about preserving one’s essence.
Third: Cherish one’s spirit and essence. In human life, only jing (essence) and shen (spirit) exist. If jing and shen are not exhausted, the four limbs remain evergreen. Alas, those who are ignorant do not love their own bodies; they speak excessively, which damages Qi, and they are overly involved in affairs, which exhausts the mind. Some are driven by fame and profit, remaining hot-hearted day and night. When the spirit departs from the body, the body becomes empty. Between the two kidneys lies the mingmen (Gate of Life), where yin and yang embrace each other, mutually serving as roots. If the root is not damaged, one may attain longevity. In the months of Wu and Wei, jin (metal) and shui (water) are both injured; living apart from one’s partner may lead to a lighter and stronger constitution.
In the months of Hai, Zi, and Chou, yang energy is hidden; a gentleman should be cautious and conserve, in order to nourish the subtle yang. Herbal and mineral hot medicines must not be taken. Accumulate essence and preserve spirit, and longevity will be abundant.
Fourth: Avoid anger and wrath. In the eastern direction, the wooden element is associated with the liver. When liver Qi is not balanced, false fire arises; internal wind movements occur, and fire rises upward. Have no anger or resentment, cultivate the mind’s field. If the mind’s field is calm, the ruler of heaven remains tranquil. If one often stirs up liver Qi, it often leads to vomiting blood; blood accumulates internally, gradually leading to coughing. When people undertake matters, they should aim to achieve results. Occasionally, when things go wrong, one should reflect and restrain oneself. Avoid your anger and wrath, and transform your nature. Be harmonious and welcoming to others, and your conduct will be without deviation.
卷一
治阴虚无上妙方
天一生水,命曰真阴。真阴亏,则不能制火,以致心火炎上而克肺金,于是发热、咳嗽、吐痰诸症生焉。盖发热者,阳烁阴也;咳嗽者,火刑金也;吐痰者,肾水虚泛而为痰,如锅中之水,热甚则腾沸也。当此时势,岂徒区区草木之功所能济哉!必须取华池之水,频频吞咽,以静治于无形。然后以汤丸佐之,庶几水升火降,而成天地交泰之象耳。主方在吞津液。华池之水,人身之金液也,敷布五脏,洒陈六腑,然后注之于肾而为精。肾中阴亏,则真水上泛而为痰,将并华池之水,一拥俱出。痰愈多而肌愈瘦,病诚可畏。今立一法,二六时中,常以舌抵上 ,令华池之水,充满口中,乃正体舒气,以意目力送至丹田,口复一口数十乃止。此所谓以真水补真阴,同气相求,必然之理也。每见今之治虚者,专主六味地黄等药,以为滋阴壮水之法,未为不善,而独不于本原之水,取其点滴以自相灌溉,是舍真求假,不得为保生十全之计,此予所以谆谆而为是言也。卫生君子,尚明听之哉!
Explanation
Volume One
The Supreme Method for Treating Yin Deficiency
Heaven generates water, which is called True Yin. When True Yin is deficient, it cannot restrain fire, leading to heart fire ascending and injuring the lung metal, thereby giving rise to various symptoms such as fever, cough, and phlegm production. Fever arises from Yang scorching Yin; cough results from fire injuring metal; phlegm production occurs when kidney water becomes deficient and rises to form phlegm, like water in a pot that boils over when heated excessively. At this stage, can such minor remedies as mere herbal medicines suffice? One must take the water of the Hua Chi, swallowing it frequently, to treat the condition in its unseen form through stillness. Then, support this practice with decoctions and pills, so that water may rise and fire may descend, achieving the harmonious image of heaven and earth meeting in balance. The main formula lies in swallowing saliva. The water of the Hua Chi is the golden liquid of the human body, spreading through the five viscera and clarifying the six腑, then flowing into the kidney to become essence. When Yin in the kidney is deficient, True Water rises and becomes phlegm, joining with the Hua Chi water and flowing out all at once. The more phlegm, the more emaciated the body becomes—this disease is indeed to be feared. Now I establish a method: throughout the 24 hours, constantly press the tongue against the upper part of the mouth, allowing the Hua Chi water to fill the mouth. Then, relax the body and breathe naturally, sending the saliva with the mind and eyes to the lower dantian, repeating this process dozens of times until finished. This is precisely the principle of nourishing True Yin with True Water, where like attracts like—an inevitable and certain truth. I often see those who treat deficiency today solely rely on formulas such as Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia), considering it the method of nourishing Yin and strengthening water. While this is not without merit, they neglect to draw from the original source of water, taking its droplets to nourish themselves internally. This is abandoning the true for the false, and cannot be considered a complete plan for preserving life. This is why I speak so earnestly on this matter. Esteemed individuals who value health, please listen carefully!
卷一
人参果
昔者纯阳吕祖师,出卖人参果,一纹一枚,专治五劳七伤,诸虚百损。并能御外邪,消饮食,轻身不老,却病延年。真神丹妙药也。市人闻之,环聚争买者千余人。祖师大喝曰:此果人人皆有,但汝等不肯服食耳。众方醒悟。今之患虚者众矣,或归怨贫乏而无力服参,或归怨医家不早为用参,或归怨医家不应早用参,或归怨用参之太多,或归怨用参之太少,或归怨用参而不用桂、附以为佐,或归怨用参而不用 、术以为援,或归怨用参而不用二地、二冬以为制。议论风生,全不反躬自省,以致屡效屡复,难收全功。不佞身肩是任,宁敢造次,博稽古训,百法追寻,每见历代良医,治法不过若此。于是睁开目力,取来参果一车,普送虚人服食。凡病危而复安者,不论有参无参,皆其肯服参果者也。凡病愈而复发者,不论有参无参,皆其不服参果者也。世人请自思维,定知此中消息。惟愿患者各怀其宝必然服药有功,住世永年,无负我祖师垂救之至意,是恳是祷。
Explanation
Volume One
The Ginseng Fruit
In ancient times, the Pure Yang Master Lü Zushi sold the ginseng fruit, one coin for one fruit, specifically for treating the five labors and seven injuries, as well as all kinds of deficiency and damage. It could also repel external pathogens, aid digestion, lighten the body and prevent aging, and prevent illness while prolonging life. Truly, it is a miraculous and divine medicine. When the people heard of this, over a thousand gathered in a circle, vying to purchase it. The master then loudly proclaimed: "This fruit is present in everyone, but you are unwilling to consume it." The crowd then suddenly realized the truth.
Today, there are many who suffer from deficiency, and some blame their poverty and lack of means to take ginseng, while others blame the physicians for not using ginseng early enough, or for not using it soon enough. Some blame the overuse of ginseng, others the underuse of it. Some blame the use of ginseng without the addition of cinnamon bark and aconite root as assistants, others the use of ginseng without the support of Atractylodes (white atractylodes). Still others blame the use of ginseng without the balancing effect of the two Rehmannias and the two Ophiopogons. Discussions and debates flourish, yet none turn inward to examine themselves, resulting in repeated effectiveness followed by repeated relapses, making it difficult to achieve complete success.
Unworthy as I am, I bear this responsibility, and how dare I act recklessly? I have broadly consulted ancient teachings, pursued a hundred methods in search of understanding, and often observed that the treatment methods of generations of skilled physicians have not differed from this. Thus, I have opened my eyes, fetched a cartload of ginseng fruit, and universally distributed it to those in need.
Indeed, all who were critically ill but recovered, regardless of whether they had ginseng or not, were those who were willing to consume the ginseng fruit. Conversely, all who recovered but relapsed, regardless of whether they had ginseng or not, were those who did not consume the ginseng fruit.
I urge the people to reflect upon this themselves, and they will surely understand the true meaning within. May all patients remember that they each possess their own treasure, and by taking the medicine, they will surely achieve benefit, dwell in this world for ever, and not辜负 the profound intention of my ancestor/master in saving and rescuing them. This is my earnest wish and prayer.
以上数篇,发明医中之误,细详调摄之方,盖弭患于未萌,治未病之意也。后此皆言治
卷一
医有彻始彻终之理
或问曰:医道至繁,何以得其要领,而执简以驭繁也?余曰:病不在人身之外,而在人身之中。子试静坐内观,从头面推想,自胸至足,从足跟推想,自背至头;从皮肉推想,内至筋骨脏腑,则全书之目录,在其中矣。凡病之来,不过内伤、外感,与不内外伤,三者而己。内伤者,气病、血病、伤食,以及喜、怒、忧、思、悲、恐、惊是也。外感者,风、寒、暑、湿、燥、火是也。不内外伤者,跌打损伤、五绝之类是也。病有三因,不外此矣。至于变症百端,不过寒、热、虚、实、表、里、阴、阳八字尽之,则变而不变矣。论治法,不过七方与十剂。七方者,大、小、缓、急、奇、偶、复,十剂者,宣、通、补、泻、轻、重、滑、涩、燥、湿也。精乎此,则投治得宜矣。又外感之邪,自外而入,宜泻不宜补。内伤之邪,自内而出,宜补不宜泻。然而泻之中有补,补之中有泻,此皆治法之权衡也。又有似症,如火似水,水似火,金似木,木似金,虚似实,实似虚,不可以不辨。明乎此,则病无遁情矣。学人读书之余,闭目凝神,时刻将此数语,细加领会,自应一旦豁然,融会贯通彻始彻终,了无疑义,以之司命奚愧焉。
Explanation
The preceding several essays reveal the errors in medicine, carefully examine the methods of regulation and care, and embody the principle of preventing disaster before it arises—the intent of treating disease before it occurs. What follows will discuss treatment methods.
Volume One
There is a principle in medicine that runs from beginning to end.
Someone asked: The art of medicine is extremely complex. How can one grasp its essentials and manage complexity with simplicity? I replied: Disease does not lie outside the body, but within it. You should try sitting in stillness and looking inward, imagining from the face downward to the chest and feet, from the heel upward to the back and head; from the skin and flesh, inward to the tendons, bones, and internal organs. Then the entire contents of this book will be found within that visualization.
All diseases arise from three causes: internal injury, external pathogen, and injury that is neither internal nor external—these three alone.
Internal injuries include disorders of qi, disorders of blood, and dietary injury, as well as the emotions of joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and surprise.
External pathogens include wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire.
Injuries that are neither internal nor external include bruises and wounds from falls and blows, as well as the five severities.
Disease has three causes, no more than these.
As for the hundred variations of symptoms, they can all be summarized by the eight terms: cold, heat, deficiency, excess, exterior, interior, yin, and yang. Thus, though they appear to change, they are ultimately governed by these fixed principles.
Regarding methods of treatment, they do not go beyond the seven formulas and the ten agents.
The seven formulas are: large, small, slow, urgent, odd, even, and combined.
The ten agents are: dispersing, promoting, tonifying, purging, light, heavy, moistening, astringing, drying, and moistening.
If one thoroughly understands these, then treatment will be appropriately applied.
Furthermore, external pathogens enter from outside; thus, purging is appropriate, not tonifying. Internal injuries originate within; thus, tonifying is appropriate, not purging. However, within purging there is tonifying, and within tonifying there is purging—these are all matters of balance in treatment.
There are also similar symptoms, such as fire resembling water, water resembling fire, metal resembling wood, wood resembling metal, deficiency resembling excess, and excess resembling deficiency. One cannot fail to distinguish them.
If one understands this clearly, then no disease will escape detection.
When scholars read books, they should close their eyes and concentrate, constantly reflecting deeply on these few words. Then one should suddenly become enlightened, fully integrating and understanding from beginning to end, with no doubts left. To wield this knowledge in the governance of life—how could one not be ashamed?
卷一
内伤外感致病十九字
人身之病,不离乎内伤、外感,而内伤、外感中,只一十九字尽之矣。如风、寒、暑、湿、燥、火,外感也。喜、怒、忧、思、悲、恐、惊,与夫阳虚、阴虚、伤食,内伤也。总计之,共一十九字,而千变万化之病,于以出焉。然病即变化,而总不离乎一十九字,一十九字总之,一内伤、外感而已。所谓知其要者,一言而终,不知其要,流散无穷。此道中必须提纲挈领,然后拯救有方也。
卷一
火字解
从来火字,《内经》有壮火、少火之名,后人则曰:天火、人火、君火、相火、龙火、雷火,种种不一,而朱丹溪复以虚实二字括之,可谓善言火矣。乃人人宗其说,而于治火,卒无定见,何也?是殆辨之犹未确欤!予因易数字以解之,夫实火者,六淫之邪,饮食之伤,自外而入,势犹贼也。虚火者,七情色欲,劳役耗神,自内而发,势犹子也。贼至则驱之,如消散、清凉、攻伐等药,皆可按法取用,盖刀枪剑戟,原为驱贼设也。子逆则安之,如补气、滋水、理脾等药,皆可按法施治,盖饮食、器用,原为养子设也。夫子者,奉身之本也若以驱贼者驱其子,则无以为养身生命之本矣。人固不可认贼作子,更不可认子作贼。病机一十九条,言火者十之八,言寒者十之二。若不明辨精切,恐后学卒至模糊,余故反复详外火:风、寒、暑、湿、燥、火,及伤热饮食,贼火也。贼可驱而不可留。
Explanation
Volume One
The Nineteen Characters of Internal Injury and External Pathogenic Factors
All diseases of the human body do not fall outside the category of internal injury and external pathogenic factors. Within these two categories, all can be fully explained by just nineteen characters. For example, wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire are external pathogenic factors. Joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and shock, along with yang deficiency, yin deficiency, and dietary injury, are internal injuries. In total, these amount to nineteen characters, from which arise all the myriad transformations of disease. Although disease may change and transform, it never strays beyond these nineteen characters. In summary, these nineteen characters encompass only internal injury and external pathogenic factors. To know the essentials is to summarize it in one word; to not know the essentials is to become lost in endless complexity. Therefore, in this discipline, one must grasp the main points and lead the way, only then can there be proper methods of treatment and rescue.
Volume One
The Meaning of the Character "Fire"
Since ancient times, the character "fire" has been discussed in the Huangdi Neijing, where it is referred to as "strong fire" and "moderate fire." Later scholars have further categorized it as heavenly fire, human fire, sovereign fire, ministerial fire, dragon fire, and thunder fire—each with its own distinctions. Zhu Danxi, in turn, summarized these with just the two terms of deficiency and excess, a most excellent way of speaking about fire. Yet, though all follow this view, when it comes to treating fire, people still lack a clear and fixed understanding. Why is this so? Perhaps the distinction is still not precise enough! I therefore change a few words to explain it more clearly. Real fire arises from the six external pathogenic factors—wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire—as well as from dietary injury, entering from the outside, like a thief. Deficient fire arises from the seven emotions and sexual desire, from overwork and the exhaustion of the spirit, originating from within, like a child. When a thief arrives, one must drive it away; medicines such as dispersing, cooling, and purging can be used according to established methods, for just as swords, spears, and arrows are originally made to drive away thieves. When a child rebels, one must pacify it; medicines such as tonifying qi, nourishing yin, and regulating the spleen can be used according to established methods, for just as food and utensils are originally meant to nourish the child. The child is the fundamental basis for preserving the body. If one uses the methods meant for driving away thieves to drive away one's child, then there will be no basis for nurturing life. One must never mistake the thief for the child, nor the child for the thief. Of the nineteen points of disease mechanisms, eight speak of fire, and only two of cold. If one fails to distinguish these clearly and precisely, later students will inevitably become confused. Therefore, I have repeated and elaborated on external fire: wind, cold, summerheat, dampness, dryness, fire, and injury from hot or excessive food—all of these are "thief fire." Thief fire may be driven away, but must not be left to linger.
内火:七情色欲,劳役耗神,子火也。子可养而不可害。
驱贼火有四法:一曰发:风寒拥闭,火邪内郁,宜升发之,如升阳散火汤之类是也;二曰清:内热极盛,宜用寒凉,如黄连解毒汤之类是也;三曰攻:火气郁结,大便不通,法当攻下,此釜底抽薪之法,如承气汤之类是也;四曰制:热气拂郁,清之不去,攻之不可,此本来真水有亏,不能制火,所谓寒之不寒是无水也,当滋其肾,如地黄汤之类可用也。
养子火有四法:一曰达:肝经气结,五郁相因,当顺其性而升之。所谓木郁则达之,如逍遥散之类是也此以一方治木郁而诸郁皆解也;二曰滋:虚火上炎,必滋其水。所谓壮水之主,以镇阳光,如六味汤之类是也;三曰温:劳役神疲,元气受伤,阴火乘其土位。经曰:劳者温之。又曰:甘温能除大热如补中益气之类是也;四曰引:肾气虚寒,逼其无根失守之火,浮游于上,当以辛热杂于壮水药中,导之下行所谓导龙入海,引火归元。如八味汤之类是也。
Explanation
Internal Fire:
Internal fire arises from the seven emotions and sexual desires, from exhaustion due to labor and exertion — it is the "child fire." The child fire can be nourished, but should not be harmed.
There are four methods to expel rebellious fire:
First, elevate and disperse: when wind-cold blocks the channels and internal fire is suppressed, it should be elevated and dispersed, as with formulas such as Shengyang Sanhuo Tang (Raising Yang to Disperse Fire Decoction).
Second, clear: when internal heat is extreme, cold and cooling herbs should be used, as with Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction).
Third, attack: when fire stagnates and causes constipation, it should be attacked by purging — this is the method of removing the fire from under the pot, as with Chengqi Tang (Carrying Qi Decoction).
Fourth, subdue: when heat stagnates and fails to be cleared, and purging is not appropriate, it is due to a deficiency of true water (yin), which cannot subdue fire. As the classics say, "If cold treatments fail to produce cold, it is because there is no water." In such cases, the kidney should be nourished, and formulas such as Dihuang Tang (Rehmannia Decoction) may be used.
There are four methods to nourish the child fire:
First, unblock: when liver qi is stagnant and the five stagnations are interrelated, it should be resolved by following its nature and elevating it. As the classics say, "When wood stagnates, it should be unblocked," as with Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Formula), which treats liver stagnation and thus resolves all other stagnations.
Second, nourish: when deficient fire rises upward, it is essential to nourish its source. As the classics say, "Strengthen the master of water to subdue the sun's light," meaning to nourish yin to subdue fire, as with Liuweitang (Six Flavor Decoction).
Third, warm: when excessive labor exhausts the spirit and injures the fundamental qi, and deficient fire invades the earth element, the classics say, "When there is fatigue, warm it." It is also said, "Sweet-warm herbs can dispel great heat," as with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction).
Fourth, guide: when kidney qi is cold and deficient, it forces the rootless fire to float upward. In such cases, pungent-warm herbs should be combined with yin-nourishing herbs to guide the fire downward — this is known as "guiding the dragon into the sea" or "leading fire back to its source," as with Ba Wei Tang (Eight Flavor Decoction).
以上治火法中,贼则宜攻,子则宜养,固已。然邪盛正虚之时,而用攻补兼行之法,或滋水制火之法,往往取效。是知养子之法,可借为驱贼之方,断无以驱贼之法,而为养子之理。盖养正则邪自除,理之所有,伐正而能保身,理之所无也。世人妄用温补以养贼者固多,而恣行攻伐以驱子者,更复不少。此皆不得火字真诠,而贻祸斯民也。可不慎欤!
卷一
脉法金针
脉有要诀,胃、神、根三字而已。人与天地相参,脉必应乎四时。而四时之中,均以胃气为本。如春弦、夏洪、秋毛、冬石,而其中必兼有和缓悠扬之意,乃为胃气,谓之平人。
若弦多胃少,曰肝病;洪多胃少,曰心病;毛多胃少,曰肺病;石多胃少,曰肾病。如但见弦、洪、毛、石,而胃气全无者,则危矣。夫天有四时,而弦、洪、毛、石四脉应之,四时之中,土旺各十八日,而缓脉应之。共成五脉,五脏分主之。如肝应春,其脉弦;心应夏,其脉洪;肺应秋,其脉毛;冬应肾,其脉石;脾土应长夏,其脉缓也。然而心、肝、脾、肺、肾虽各主一脉,而和缓之象必寓乎其中乃为平脉,否则即为病脉。若但见弦、洪、毛、石而胃气全无者,即为真象脉见矣。凡诊脉之要,有胃气曰生,胃气少曰病,胃气尽曰不治乃一定之诊法,自古良工,莫能易也。
Explanation
In the methods of treating fire syndromes, the pathogen should be attacked, and the body's own healthy essence should be nourished—this is already established. However, during times when the pathogenic force is strong and the body's righteous qi is weak, the use of combined attack and supplementation methods, or nourishing the water element to subdue fire, often yields effective results. Thus, it is understood that the method of nourishing the body's own essence can also serve as a means to expel the pathogen; conversely, it is impossible to use methods for expelling the pathogen as a means to nourish the body. For when the body's proper function is restored, the pathogen naturally departs—this is a principle of nature. Yet to harm the body’s proper function while still preserving health is a principle that does not exist. Indeed, many people recklessly use warming and tonifying methods to nourish the pathogen, and even more recklessly employ aggressive treatments to expel the body’s own essence. These are all due to a failure to grasp the true meaning of the term "fire" in medical theory, and thus bring calamity upon the people. How can one not be cautious?
Volume One
The Golden Needle of Pulse Diagnosis
The key to pulse diagnosis lies in three words: stomach, spirit, and root. Humans correspond with heaven and earth, and the pulse must respond to the four seasons. Within each season, the stomach qi is the fundamental basis. For example, in spring the pulse is taut (string-like), in summer it is full (floating), in autumn it is floating (feather-like), and in winter it is deep (stone-like). Yet within these seasonal pulse qualities, there must also be a harmonious, gentle, and flowing character—this is the presence of stomach qi, and such a person is considered healthy.
If the taut quality dominates and stomach qi is weak, it indicates liver disease; if the full quality dominates and stomach qi is weak, it indicates heart disease; if the floating quality dominates and stomach qi is weak, it indicates lung disease; if the deep quality dominates and stomach qi is weak, it indicates kidney disease. If one sees only the taut, full, floating, or deep qualities, with no stomach qi at all, the condition is grave. Indeed, the heavens have the four seasons, and the four pulse qualities—taut, full, floating, and deep—respond accordingly. Within each season, the earth element is strong for eighteen days, and the slow pulse corresponds to this. Together, these form five pulse patterns, each governed by one of the five organs. For example, the liver corresponds to spring and its pulse is taut; the heart corresponds to summer and its pulse is full; the lungs correspond to autumn and their pulse is floating; the kidneys correspond to winter and their pulse is deep; the spleen, associated with the earth element, corresponds to the season of changxia (the late summer), and its pulse is slow. However, although each of the heart, liver, spleen, lungs, and kidneys governs a particular pulse pattern, a harmonious and gentle quality must be present within that pulse to be considered a normal pulse. Otherwise, it is a diseased pulse. If one sees only the taut, full, floating, or deep qualities, with no stomach qi at all, then the true pulse pattern indicating serious illness is present. In general, the essential principle of pulse diagnosis is as follows: the presence of stomach qi indicates life; a lesser amount indicates disease; the absence of stomach qi indicates an incurable condition. This has been a fixed diagnostic principle since ancient times, and no skilled physician has ever been able to change it.
夫胃气全亏,则大可危。胃气稍乖,犹为可治,即当于中候求其神气。中候者,浮、中、沉之中也。如六数、七极,热也,中候有力,则有神矣。三迟、二败,寒也,中候有力,则有神矣。脉中有神则清之而热即退,温之而寒即除。若寒热偏胜,中候不复有神,清温之剂将虽然,神气不足,犹当察其根气。根气者,沉候应指是也。三部九候,以沉分为根,而两尺又为根中之根也。《脉诀》云:寸关虽无,尺犹未绝,如此之流,何忧殒灭。历试之,洵非虚语。夫人之有脉,如树之有根,枝叶虽枯,根蒂未坏,则生意不息。是以诊脉之法,必求其根以为断,而总其要领,实不出胃、神、根,三者而已。
如或胃、神、根三者,稍有差忒,则病脉斯见。其偏于阳,则浮、芤、滑、实、洪、数、长、大、紧、革、牢、动、疾、促以应之;其偏于阴,则沉、迟、虚、细、微、涩、短、小、弦、濡、伏、弱、结、代、散以应之。惟有缓脉,一息四至,号曰平和,不得断为病脉耳。其他二十九字,皆为病脉。必细察其形象,而知其所主病。其曰浮,不沉也,主病在表沉,不浮也,主病在里。迟,一息三至也,为寒。数,一息五至也,为热。滑,往来流利也,为痰、为饮。涩,往来滞涩也,为血少气凝。虚,不实也,为劳倦。实,不虚也,为邪实。洪,大而有力也,为积热。大,虚而无力也,为体弱。微,细而隐也,小,细而显也,为气少。弦,端直之象也,为水饮。长,过乎本位也,为气旺。短,不及本位也,为气少。
Explanation
If the stomach qi is completely deficient, then the condition is gravely dangerous. If the stomach qi is only slightly impaired, it is still treatable, and one should look for the presence of spirit in the middle pulse. The middle pulse refers to the pulse quality between floating, middle, and deep. For example, six beats per breath or seven beats per breath indicate heat; if the middle pulse is strong, then there is spirit. Three slow pulses or two weak pulses indicate cold; if the middle pulse is strong, then there is spirit. When the pulse contains spirit, cooling treatment will dispel heat, and warming treatment will dispel cold. However, if cold or heat is excessively dominant, the middle pulse will no longer show spirit, and although cooling or warming treatments may be used, the deficiency of spirit must still be observed. One should then examine the root qi. The root qi is indicated by a deep pulse that is clearly felt. In the method of three sections and nine pulses, the deep pulse is considered the root, and the two chi positions are the root of the root. As Mai Jue states: "Even if the cun and guan pulses are absent, as long as the chi pulse is not extinguished, such cases need not be feared of death." Through repeated testing, this is indeed a true statement. Just as a tree has roots, so too does a person have a pulse. Even if the branches and leaves wither, as long as the root remains intact, the vitality of the tree does not cease. Therefore, in pulse diagnosis, one must seek the root in order to make a determination, and in summary, the essential principles of diagnosis do not go beyond the three factors: stomach qi, spirit, and root.
If any of the three—stomach qi, spirit, or root—are slightly impaired, then a pathological pulse will appear. If the condition is biased toward yang, it will be reflected in the following pulse patterns: floating,芤, slippery, full,洪, rapid, long, large, tight,革, firm, rapid,促. If the condition is biased toward yin, it will be reflected in the following pulse patterns: deep, slow, deficient, fine, faint,涩, short, small, taut, moist, hidden, weak, knotted, intermittent, or scattered. The only exception is the slow pulse, which has four beats per breath and is called peaceful; it cannot be classified as a pathological pulse. The other twenty-nine pulse patterns are all considered pathological. One must carefully examine the characteristics of each pulse in order to determine the illness it indicates. A floating pulse is not deep, and indicates disease on the exterior; a deep pulse is not floating, and indicates disease on the interior. A slow pulse has three beats per breath and indicates cold. A rapid pulse has five beats per breath and indicates heat. A slippery pulse is smooth and flowing and indicates phlegm or fluid retention. A涩 pulse is rough and obstructed and indicates deficiency of blood or stagnation of qi. A deficient pulse is not full and indicates fatigue. A full pulse is not deficient and indicates pathogenic excess. A洪 pulse is large and forceful and indicates accumulated heat. A large pulse is weak and deficient and indicates physical weakness. A faint pulse is very fine and barely perceptible; a small pulse is fine but more distinct, and both indicate deficiency of qi. A taut pulse has a straight, rigid quality and indicates water retention. A long pulse exceeds its normal range and indicates strong qi. A short pulse falls short of its normal range and indicates deficiency of qi.
紧,如引绳转索也,为寒、为痛。弱,微细之甚也,为气血两亏。濡,沉而细也,为真火不足。动,如豆粒动摇之象也,为气血不续。伏,脉不出也,为寒气凝结,又或因痛极而致。
促,数时一止也,为热盛。结,缓时一止也,为寒盛。芤,边有中无也,为失血。代,动而中止,有至数也,亦为气血不续,又为跌打闷乱,以及有娠数月之兆。革,浮而坚急也,为精血少。牢,沉而坚硬也,为胃气不足。疾,数之甚也,为极热。散,涣而不聚也,为卫气散漫。惟有缓者,和之至也,为无病。其所主病,大略如此。如或数脉相参而互见,则合而断之,以知其病。
至于脉有真假,有隐伏,有反关,有怪脉,均宜一一推求,不可混淆。何谓真假?如热证脉涩细,寒证反鼓指之类。何谓隐伏?如中寒腹痛,脉不出。又外感风寒,将有正汗,亦脉不出。书云:一手无脉,曰单伏;两手无脉,曰双伏。何谓反关?正取无脉,反在关骨之上,或见于左,或见于右,诊法不可造次。何谓怪脉?两手之脉,如出两人,或乍大乍小,迟数不等,此为祟症。
Explanation
Tight, like a rope being pulled or a cord twisted — it indicates cold or pain. Weak, extremely faint and fine — it indicates deficiency of both qi and blood. Moist, deep and fine — it indicates deficiency of true fire. Moving, like the trembling of a bean — it indicates discontinuity of qi and blood. Hidden, when the pulse does not appear — it indicates cold congealing, or may be caused by extreme pain.
Rapid with a pause — it indicates excessive heat. Slow with a pause — it indicates excessive cold. Hollow, with sides but no center — it indicates blood loss. Substituted, moving and then stopping with regular intervals — it also indicates discontinuity of qi and blood, and may be due to injury from falls or blows, confusion, or a sign of pregnancy several months along. Leather-like, floating and tense — it indicates deficiency of essence and blood. Steadfast, deep and hard — it indicates deficiency of stomach qi. Rapid beyond measure — it indicates extreme heat. Dispersed, not gathered — it indicates scattered defensive qi. Only the slow pulse is the most harmonious — it indicates no illness. The diseases it indicates are roughly as such. If several rapid pulses appear together and are intermingled, they should be examined together in order to determine the illness.
As for pulses, they may be true or false, hidden, concealed, reverse-guan, or strange. All should be investigated one by one, and must not be confused. What is meant by true and false? For example, in a heat condition the pulse may be涩 and fine, while in a cold condition it may instead be forceful and prominent. What is meant by hidden? For instance, in internal cold with abdominal pain, the pulse may not be detectable. Also, in an external cold condition with impending normal sweating, the pulse may also not be detectable. The books say: if one hand has no pulse, it is called danfu (single hidden); if both hands have no pulse, it is called shuangfu (double hidden). What is meant by reverse-guan? When the pulse is not found in the standard position, but appears instead above the guan bone, either on the left or the right — the method of diagnosis must not be hasty. What is meant by strange pulses? When the pulses of both hands appear as if from two different people, or fluctuate between large and small, slow and rapid — this is a sui condition, a spiritual disturbance.
又有老少之脉不同,地土方宜不同,人之长短肥瘦不同,诊法随时而斟酌。然而脉证相应者,常也。脉证不相应者,变也。知其常而通其变,诊家之要,庶不相远矣。然总其要领总不出胃、神、根三字。三字无亏,则为平人。若一字乖违,则病见矣。若一字全失,则危殆矣。必须胃、神、根三者俱得,乃为指下祯祥之兆。此乃诊家之大法,偶为笔之于书,以备参考。
卷一
寒热虚实表里阴阳辨
病有总要,寒、热、虚、实、表、里、阴、阳,八字而已。病情既不外此,则辨证之法亦不出此。一病之寒热,全在口渴与不渴,渴而消水与不消水,饮食喜热与喜冷,烦躁与厥逆,溺之长短、赤白,便之溏结,脉之迟数以分之。假如口渴而能消水,喜冷冻饮料食,烦躁溺短赤,便结,脉数,此热也。假如口不渴,或假渴而不能消水,喜饮热汤,手足厥冷,溺清长,便溏,脉迟,此寒也。
一病之虚实,全在有汗与无汗,胸腹胀痛与否,胀之减与不减,痛之拒按与喜按,病之新久,禀之浓薄,脉之虚实以分之。假如病中无汗,腹胀不减,痛而拒按,病新得,人禀浓脉实有力,此实也。假如病中多汗,腹胀时减,复如故,痛而喜按,按之则痛止,病久,禀弱,脉虚无力,此虚也。
Explanation
There are differences in the pulse of the old and the young, in the local conditions of different regions, and in the height, build, and body type of individuals. Thus, diagnostic methods must be adjusted according to the circumstances. When the pulse and symptoms correspond, this is the norm. When they do not correspond, this is an exception. To understand the norm and adapt to the exceptions is the essence of diagnosis, and by doing so, one will not be far from the truth. In summary, the key principles of diagnosis do not go beyond the three characters: stomach, spirit, and root. If none of these three are deficient, then the person is healthy. If one is out of harmony, disease will manifest. If one is completely lost, then the condition is grave and dangerous. It is essential that stomach, spirit, and root are all present, for only then is it a sign of auspiciousness in the pulse. This is the fundamental principle of diagnosis; I have occasionally written it down for reference.
Volume One
Differentiating Cold, Heat, Deficiency, Excess, Superficial, Interior, Yin, and Yang
There is a fundamental summary to disease: cold, heat, deficiency, excess, superficial, interior, yin, and yang—these eight terms alone encompass the essentials. Since the nature of illness does not go beyond these, the method of differentiation also does not go beyond them. To determine whether a condition is cold or hot depends entirely on whether the patient is thirsty or not, whether thirst is quenched or not, whether they prefer hot or cold food and drink, whether they are restless or have cold extremities, the length and color of the urine, the consistency of the stool, and the pulse being slow or rapid. For example, if the patient is thirsty and can quench their thirst, prefers cold drinks, is restless, has short and red urine, has hard stools, and has a rapid pulse, this indicates heat. If the patient is not thirsty, or appears thirsty but cannot quench it, prefers hot soup, has cold hands and feet, has clear and long urine, has loose stools, and has a slow pulse, this indicates cold.
To determine whether a condition is deficient or excessive depends entirely on the presence or absence of sweat, whether there is distension and pain in the chest and abdomen, whether the distension lessens or not, whether the pain worsens with pressure or is relieved by pressure, the duration of the illness, the strength or weakness of the constitution, and whether the pulse is deficient or full. For example, if the patient has no sweat, the abdominal distension does not lessen, the pain worsens with pressure, the illness is recent, the person has a strong constitution, and the pulse is full and strong, this indicates excess. If the patient has much sweat, the abdominal distension lessens temporarily and returns to its former state, the pain is relieved by pressure, the illness is long-standing, the person has a weak constitution, and the pulse is weak and lacking in strength, this indicates deficiency.
一病之表里,全在发热与潮热,恶寒与恶热,头痛与腹痛,鼻塞与口燥,舌苔之有无,脉之浮沉以分之。假如发热恶寒,头痛鼻塞,舌上无胎,脉息浮,此表也。假如潮热恶热,腹痛口燥,舌苔黄黑,脉息沉,此里也。
至于病之阴阳,统上六字而言,所包者广。热者为阳,实者为阳,在表者为阳;寒者为阴,虚者为阴,在里者为阴。寒邪客表,阳中之阴;热邪入里,阴中之阳。寒邪入里,阴中之阴;热邪达表,阳中之阳。而真阴、真阳之别,则又不同。假如脉数无力,虚火时炎,口燥唇焦,内热便结,气逆上冲,此真阴不足也;假如脉大无力,四肢倦怠,唇淡口和,肌冷便溏,饮食不化,此真阳不足也。
寒、热、虚、实、表、里、阴、阳之别,总不外此。然病中有热证而喜热饮者,同气相求也。有寒证而喜冷冻饮料,却不能饮者,假渴之象也。有热证而大便溏泻者,挟热下利也。有寒证而大便反硬者,名曰阴结也。有热证而手足厥冷者,所谓热深厥亦深、热微厥亦微是也有寒证而反烦躁,欲坐卧泥水之中者,名曰阴躁也。有有汗而为实证者,热邪传里也。有无汗而为虚证者,津液不足也。有恶寒而为里证者,直中于寒也。有恶热、口渴而为表证者温热之病自里达表也。此乃阴阳变化之理,为治病之权衡,尤辨之不可不早也。
Explanation
The distinction between the exterior and interior manifestations of a single illness lies entirely in the presence of fever versus tidal fever, aversion to cold versus aversion to heat, headache versus abdominal pain, nasal congestion versus dry mouth, the presence or absence of tongue coating, and the floating or deep nature of the pulse. If there is fever with aversion to cold, headache, nasal congestion, no tongue coating, and a floating pulse, this indicates an exterior syndrome. If there is tidal fever with aversion to heat, abdominal pain, dry mouth, a yellow or black tongue coating, and a deep pulse, this indicates an interior syndrome.
As for the yin and yang nature of disease, these are summarized by the above six characteristics, which encompass a wide range of conditions. Heat is yang, fullness is yang, and the exterior is yang; cold is yin, deficiency is yin, and the interior is yin. A cold pathogen affecting the exterior is yin within yang; a heat pathogen entering the interior is yang within yin. A cold pathogen entering the interior is yin within yin; a heat pathogen reaching the exterior is yang within yang. However, the distinction between true yin and true yang is yet different. If the pulse is rapid yet weak, with intermittent internal fire, dry mouth, cracked lips, internal heat, constipation, and upward rushing of qi, this indicates deficiency of true yin. If the pulse is large yet weak, with fatigue in the limbs, pale lips, bland mouth, cold muscles, loose stools, and inability to digest food, this indicates deficiency of true yang.
The distinctions between cold and heat, deficiency and excess, exterior and interior, yin and yang are not beyond what has been discussed. However, within illness, there are cases where a person with a heat syndrome prefers hot drinks, which is an example of "like attracts like." There are cases where a person with a cold syndrome desires cold drinks but cannot consume them, which is a sign of false thirst. There are cases where a person with a heat syndrome experiences diarrhea, which is called "diarrhea with heat." There are cases where a person with a cold syndrome has hard stools, known as "yin-type constipation." There are cases where a person with a heat syndrome has cold hands and feet, which is the principle that "the deeper the heat, the deeper the cold extremities; the milder the heat, the milder the cold extremities." There are cases where a person with a cold syndrome is instead agitated and desires to sit or lie in mud and water, known as "yin-type restlessness." There are cases where a person with a real syndrome has sweating, which indicates that heat has moved to the interior. There are cases where a person with a deficiency syndrome has no sweating, which indicates insufficiency of body fluids. There are cases where a person with aversion to cold has an interior syndrome, indicating a direct invasion by cold. There are cases where a person with aversion to heat and thirst has an exterior syndrome, indicating a warm or hot disease that has moved from the interior to the exterior. This is the principle of yin and yang change, which serves as the basis for treating disease; it is especially important to distinguish these early.
卷一
医门八法
论病之原,以内伤、外感,四字括之。论病之情,则以寒、热、虚、实、表、里、阴、阳,八字统之。而论治病之方,则又以汗、和、下、消、吐、清、温、补,八法尽之。盖一法之中,八法备焉。八法之中,百法备焉。病变虽多,而法归于一。此予数十年来,心领神会,历试而不谬者,尽见于八篇中矣。学人诚熟读而精思之,于以救济苍生,亦未必无小补
卷一 医门八法
论汗法
汗者,散也。经云:邪在皮毛者,汗而发之是也。又云:体若燔炭,汗出而散是也。
然有当汗不汗误人者,有不当汗而汗误人者。有当汗不可汗,而妄汗之误人者。有当汗不可汗,而又不可以不汗,汗之不得其道以误人者。有当汗而汗之不中其经,不辨其药,知发而不知敛以误人者。是不可以不审也。
何则?风寒初客于人也,头痛发热而恶寒,鼻塞声重而体痛,此皮毛受病,法当汗之,若失时不汗,或汗不如法,以致腠理闭塞,荣卫不通,病邪深入,流传经络者有之,此当汗亦有头痛发热与伤寒同,而其人倦怠无力,鼻不塞,声不重,脉来虚弱,此内伤元气不足之证;又有劳心好色,真阴亏损,内热、晡热,脉细数而无力者;又有伤食病,胸膈满闷吞酸嗳腐,日晡潮热,气口脉紧者;又有寒痰厥逆,湿淫香港脚,内痈、外痈,瘀血凝积,以及风温、湿温,中暑自汗诸症,皆有寒热,与外感风寒似同而实异,若误汗之,变症百出矣。所谓不当汗而汗者此也。
Explanation
Volume One
The Eight Methods of Medicine
To discuss the origin of disease, it is summarized in four characters: internal injury and external infection. To discuss the nature of disease, it is summarized in eight characters: cold, heat, deficiency, excess, exterior, interior, yin, and yang. As for the methods of treating disease, they are summarized in eight methods: sweating, harmonizing, purging, eliminating, vomiting, clearing, warming, and tonifying. Indeed, within one method, all eight methods are present. Within the eight methods, a hundred methods are present. Though diseases may vary greatly, their treatment ultimately returns to one principle. This is what I have come to understand through years of experience and tested repeatedly without error — all of it is fully expressed in these eight essays. If students earnestly read and deeply ponder these, they may use them to relieve the suffering of the people, and perhaps they are not without some small benefit.
Volume One
On the Method of Sweating
Sweating is the act of dispersing. The classics say: when the pathogen is at the level of the skin, it should be dispelled through sweating. It also says: when the body is like burning charcoal, sweating will disperse the heat.
Yet there are cases where failure to sweat when it is indicated leads to harm, and cases where sweating is applied when it is not indicated, also leading to harm. There are cases where sweating is not appropriate, yet it is administered recklessly, causing harm. There are cases where sweating is not appropriate, yet it is not possible to avoid it, and when sweating is done improperly, it leads to harm. There are cases where sweating is indicated, yet it is applied without targeting the correct meridian, without distinguishing the appropriate herbs, knowing only how to disperse but not how to consolidate — also causing harm. Therefore, one cannot be careless in this regard.
Why is this so? When wind-cold first invades a person, there is headache, fever, and aversion to cold, nasal obstruction with heavy voice and body pain — this is a disease of the skin, and the method of sweating is appropriate. If sweating is not administered at the right time, or if it is not done properly, the pores become blocked, the nutritive and defensive qi become stagnant, the pathogenic factor penetrates deeper, spreading into the meridians. There are also cases where the patient presents with headache and fever similar to that of shanghan (cold-damage), but the person is weary and weak, with no nasal obstruction, no heavy voice, and a weak pulse — this is a syndrome of deficiency of the primary qi due to internal injury. There are also cases where excessive mental exertion and indulgence in sexual activity lead to deficiency of true yin, with internal heat and afternoon tidal fever, and a thin, rapid but weak pulse. There are also cases of shangshi (dietary injury), with chest and epigastric fullness, sour regurgitation, and eructation with a foul smell, afternoon tidal fever, and a tight pulse at the qikou. There are also cases of cold phlegm causing cold extremities and reversal of qi, dampness invading and causing Hong Kong foot, internal and external abscesses, stagnated blood accumulation, as well as wind-heat, damp-heat, and heatstroke with spontaneous sweating — all of these conditions present with cold and heat, seemingly similar to external wind-cold, but in reality they are different. If sweating is improperly applied in these cases, a hundred complications may arise. This is what is meant by the statement: "Cases where sweating is applied when it should not be."
若夫症在外感应汗之例,而其人脐之左右上下,或有动气,则不可以汗。经云:动气在右,不可发汗,汗则衄而渴、心烦、饮水即吐。动气在左,不可发汗,汗则头眩、汗不止、筋惕肉 。动气在上,不可发汗,汗则气上冲,正在心中。动气在下,不可发汗,汗则无汗,心大烦、骨节疼、目运、食入则吐、舌不得前。又脉沉咽燥,病已入里,汗之则津液越出,大便难而谵语。又少阴证,但厥无汗,而强发之,则动血,未知从何道出,或从耳目或从口鼻出者,此为下厥上竭,为难治。又少阴中寒,不可发汗,汗则厥逆蜷卧,不能自温也。又寸脉弱者,不可发汗,汗则亡阳。尺脉弱者,不可发汗,汗则亡阴也。又诸亡血家不可汗,汗则直视、额上陷。淋家不可汗,汗则便血。疮家不可汗,汗则痉。又伤寒病在少阳,不可汗,汗则谵妄。又坏病、虚人,及女人经水适来者,皆不可汗,若妄汗之,变症百出矣。所谓当汗不可汗,而妄汗误人者此也。
Explanation
As for cases of external diseases that should be treated with sweat therapy, if the patient has a palpable movement of qi (动气) to the left, right, above, or below the navel, then sweating should not be administered. The classics state: if the moving qi is on the right, sweating should not be used, for it will cause nosebleed, thirst, mental restlessness, and vomiting upon drinking water. If the moving qi is on the left, sweating should not be used, for it will cause dizziness, unceasing sweating, and twitching of the sinews and trembling of the muscles. If the moving qi is above, sweating should not be used, for it will cause qi to rise sharply, manifesting directly in the heart. If the moving qi is below, sweating should not be used, for it will result in no sweating, great mental agitation, bone and joint pain, eye movement, vomiting after eating, and the tongue being unable to extend forward. Again, if the pulse is deep and the throat is dry, the disease has already entered the interior; sweating will cause the body’s fluids to escape, leading to difficulty in defecation and delirium. In the case of Shao Yin syndrome, where there is only coldness and no sweating, if sweating is forced, it will move the blood, and it is unknown from which passage it will emerge—possibly from the ears, eyes, mouth, or nose. This condition is known as lower coldness and upper dryness, and it is difficult to treat. In the case of cold invasion of the Shao Yin, sweating should not be used, for it will cause cold extremities, curling up in bed, and an inability to warm oneself. If the Cun pulse is weak, sweating should not be used, for it will cause loss of yang. If the Chi pulse is weak, sweating should not be used, for it will cause loss of yin. Those who have lost blood should not be treated with sweating, for it will cause fixed, unblinking gaze and depression of the forehead. Those with urinary disorders should not be treated with sweating, for it will cause rectal bleeding. Those with wounds or ulcers should not be treated with sweating, for it will cause convulsions. In cases of cold injury where the disease is located in the Shaoyang stage, sweating should not be used, for it will cause delirium. In cases of complicated disease, weakened individuals, and women whose menstrual period has just begun, sweating should also not be used; if sweating is improperly administered, a hundred transformations of symptoms will arise. This is precisely what is meant by the statement: "Cases that should be treated with sweat therapy should not be treated with it, and improper use of sweat therapy misleads and harms people."
夫病不可汗,而又不可以不汗,则将听之乎?是有道焉,伤寒赋云:动气理中去白术,是即于理中汤去术而加汗药,保元气而除病气也。又热邪入里而表未解者,仲景有麻黄石膏之例,有葛根黄连黄芩之例,是清凉解表法也。又太阳证、脉沉细,少阴证、反发热者,有麻黄附子细辛之例,是温中解表法也。又少阳中风,用柴胡汤加桂枝,是和解中兼表法也。
又阳虚者,东垣用补中汤加表药。阴虚者,丹溪用芎归汤加表药,其法精且密矣。总而言之凡一切阳虚者,皆宜补中发汗。一切阴虚者,皆宜养阴发汗。挟热者,皆宜清凉发汗。挟寒者,皆宜温经发汗。伤食者,则宜消导发汗。感重而体实者,汗之宜重,麻黄汤。感轻而体虚者,汗之宜轻,香苏散。又东南之地,不比西北,隆冬开花,少霜雪,人禀常弱,腠理空疏,凡用汗药,只须对症,不必过重。予尝治伤寒初起,专用香苏散加荆、防、川芎、秦艽、蔓荆等药,一剂愈,甚则两服,无有不安。而麻黄峻剂,数十年来,不上两余。可见地土不同,用药迥别。其有阴虚、阳虚、挟寒、挟热、兼食而为病者,即按前法治之,但师古人用药之意,而未尝尽泥其方,随时随证酌量处治,往往有验。此皆已试之成法,而与斯世共白之。所以拯灾救患者,莫切乎此。此汗之之道也。
Explanation
When a disease cannot be treated with sweat therapy, yet cannot be left without it, shall we simply let it be? There is indeed a method. As the Shanghan Fu (Treatise on Cold Damage) says: "From the Dongqi Lichong (Dynamic Qi Harmonizing) formula, remove Baizhu (Atractylodes)." This means modifying the Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) by removing Baizhu and adding sweat-inducing herbs, in order to preserve the primordial qi while eliminating pathogenic qi. Again, for cases where heat pathogen has entered the interior but the exterior symptoms have not yet resolved, Zhang Zhongjing used the formula Mahuang Shigao Tang (Ephedra and Gypsum Decoction), as well as Gegen Huangqin Huanglian Tang (Kudzu, Coptis, and Scutellaria Decoction); these are examples of the cooling and exterior-resolving method. For those presenting with Taoyang syndrome and a deep, fine pulse, or Shaoyin syndrome with fever, the formula Mahuang Fuzi Xinxiang Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction) is used; this is the warming and exterior-resolving method. For Shaoyang syndrome with wind, Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) is combined with Gui Zhi (Cinnamon Twig); this is the method of harmonizing the interior while resolving the exterior.
For those with yang deficiency, Li Dongyuan used Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with additions for exterior symptoms. For those with yin deficiency, Zhu Danxi used Xiong Gui Tang (Chuanxiong and Angelica Decoction) with additions for exterior symptoms. These methods are both refined and precise. In summary, all cases of yang deficiency should be treated with tonifying the middle and inducing sweat. All cases of yin deficiency should be treated with nourishing yin and inducing sweat. Cases with accompanying heat should be treated with cooling and inducing sweat. Cases with accompanying cold should be treated with warming the channels and inducing sweat. Cases of food injury should be treated with elimination and digestion methods combined with inducing sweat. For those with severe external pathogen and strong physique, the sweating should be strong; use Mahuang Tang (Ephedra Decoction). For those with mild external pathogen and weak physique, the sweating should be mild; use Xiangsu San (Scented and Su Powder).
The southeast region differs from the northwest. In severe winter, flowers bloom and there is little frost or snow. The people are generally weak, with loose pores. Therefore, in using sweat-inducing herbs, it is sufficient to match the syndrome; there is no need to be excessive. I have often treated early-stage Shanghan with Xiangsu San combined with Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Siler), Chuanxiong (Ligusticum), Qinjiao (Gentiana), and Manjing (Vitex). One dose cures, and at most two doses, with no one failing to recover. In the past few decades, I have not used Mahuang as a strong formula more than two times. This shows that the land differs, and the use of medicine must differ accordingly.
For those with yin deficiency, yang deficiency, cold, heat, or food injury, treat according to the above methods. However, follow the intent of the ancients in using medicine, but do not rigidly adhere to their formulas. Adjust treatment according to the syndrome, and often there will be success. These are all tested and established methods, to be shared with the world. Thus, for saving those in disaster and illness, nothing is more critical than this. This is the way of sweating therapy.
且三阳之病,浅深不同,治有次第。假如症在太阳,而发散阳明,已隔一层。病在太阳阳明,而和解少阳,则引贼入门矣。假如病在二经,而专治一经,已遗一经。病在三经,而偏治一经,即遗二经矣。假如病在一经,而兼治二经,或兼治三经,则邪过经矣。况太阳无汗,麻黄为最。太阳有汗,桂枝可先。葛根专主阳明,柴胡专主少阳。皆的当不易之药。
至于九味羌活,乃两感热证三阳三阴并治之法,初非为太阳一经设也。又柴葛解肌汤,乃治春温夏热之证,自里达表,其症不恶寒而口渴。若新感风寒,恶寒而口不渴者,非所宜也。又伤风自汗,用桂枝汤,伤暑自汗,则不可用,若误用之,热邪愈盛而病必增剧。若于暑症而妄行发散,复伤津液,名曰重 ,多致不救。古人设为白术、防风例以治风,设益元散、香薷饮以治暑,俾不犯三阳禁忌者,良有以也。
Explanation
Moreover, diseases of the three yang channels differ in depth and severity, and their treatment must follow a proper sequence. Suppose the syndrome is in Taiyang, yet one disperses Yangming — this is already one layer removed. If the disease is in both Taiyang and Yangming, yet one harmonizes Shaoyang, then one is inviting the pathogen into the body. Suppose the disease is in two channels, yet one treats only one, thus neglecting the other. If the disease is in three channels, yet one treats only one, then two channels are neglected. Suppose the disease is in one channel, yet one treats two or even three channels at once — then the pathogen has already passed beyond its original channel. Furthermore, when Taiyang syndrome presents without sweating, Ma Huang is the most appropriate medicine. When Taiyang syndrome presents with sweating, Gui Zhi should be used first. Ge Gen is specifically for Yangming, and Chai Hu is specifically for Shaoyang. All of these are precisely fitting and irreplaceable medicines.
As for the Nine-Ingredient羌活 Decoction, it is a formula for treating dual infections with heat symptoms that involve both the three yang and three yin channels; it was not originally intended for Taiyang alone. Another example is the Chai Ge Jie Ji Tang, which is used for treating spring fever and summer heat syndromes, resolving internal heat by moving it to the exterior. The symptoms of such conditions are typically without aversion to cold but with thirst. However, if the condition is a newly contracted wind-cold with aversion to cold and no thirst, this formula is not suitable. Again, for wind injury with spontaneous sweating, Gui Zhi Tang is appropriate; however, for summerheat with spontaneous sweating, this formula should not be used. If mistakenly used, the heat pathogen will become more intense, and the illness will certainly worsen. If one rashly disperses the exterior in a summerheat condition, it will further injure body fluids, a situation known as "double injury," and often leads to death or no recovery. The ancients established formulas such as Bai Zhu and Fang Feng for treating wind conditions, and Yiyuan San and Xiang Ru Yin for treating summerheat, in order to avoid violating the taboos of the three yang channels — indeed, this was a wise approach.
又人知发汗退热之法,而不知敛汗退热之法。汗不出则散之,汗出多则敛之。敛也者非五味、酸枣之谓,其谓致病有因,出汗有由,治得其宜,汗自敛耳。譬如风伤卫汗自出者,以桂枝汤和荣卫,祛风邪而汗自止。若热邪传里,令人汗出者,乃热气熏蒸,如釜中吹煮,水气旁流,非虚也,急用白虎汤清之。若邪已结聚,不大便者,则用承气汤下之,热气退而汗自收矣。此与伤暑自汗略同。但暑伤气,为虚邪,只有清补并行之一法。寒伤形,为实邪,则清热之外,更有攻下止汗之法也。复有发散太过,遂至汗多亡阳,身 动欲擗地者,宜用真武汤。此救逆之良药,与中寒冷汗自出者,同类并称。又与热证汗出者,大相径庭矣。其他少阳证,头微汗,或盗汗者,小柴胡汤。水气症,头汗出者,小半夏加茯苓汤至于虚人自汗、盗汗等症,则归脾、补中、八珍、十全,按法而用,委曲寻绎,各尽其妙而后即安,所谓汗之必中其经,必得其药,知发而知敛者此也。嗟嗟!百病起于风寒,风寒必先客表,汗得其法,何病不除!汗法一差,夭枉随之矣。吁!汗岂易言哉!
Explanation
People know the method of inducing sweat to reduce fever, yet they are unaware of the method of restraining sweat to reduce fever. If sweat does not emerge, it should be dispersed; if sweat emerges excessively, it should be restrained. To "restrain" is not merely referring to the use of wu wei (five-flavor fruit) or suan zao (jujube seeds), but rather it refers to the fact that disease has its cause, and sweating has its reason; when treatment is appropriately applied, the sweat will naturally subside. For example, in cases where wind injures the wei (defensive) qi and causes spontaneous sweating, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used to harmonize the ying and wei, dispel wind pathogens, and thus the sweat ceases on its own. If heat pathogens have penetrated inward and caused sweating, this is due to the rising of heat, like steam rising from boiling water in a pot, with moisture flowing outward — this is not a deficiency condition, and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) should be used immediately to clear the heat. If the pathogen has accumulated and caused constipation, then Cheng Qi Tang (Purge Heat Decoction) should be used to purge the accumulation, and as the heat retreats, the sweating will naturally cease. This condition is similar to spontaneous sweating due to summer-heat. However, summer-heat injures the qi, which is a "virtual" pathogen, and thus only a method combining clearing heat and tonifying is used. Cold injures the body and is a "real" pathogen; therefore, besides clearing heat, there is also a method of purging to stop the sweating. In cases where diaphoretic treatment has been overused, leading to excessive sweating and the loss of yang, with the person feeling restless and wanting to lie face down, Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) should be used. This is an excellent formula for reversing critical conditions, and it is similarly used for cases of spontaneous sweating due to internal cold. It is vastly different, however, from cases of sweating due to heat syndromes. For other conditions such as Shao Yang syndrome with slight head sweating or night sweats, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate. For cases of shui qi (water retention) syndrome with head sweating, Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia with Poria Decoction) is used. As for cases of spontaneous or night sweats in patients with deficiency, formulas such as Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used in accordance with the appropriate method, carefully examined and applied to fully realize their efficacy, and only then will the patient find peace. This is what is meant by the saying: "Sweating must target the correct meridian and the correct medicine must be used; one who knows how to induce sweating also knows how to restrain it." Alas! A hundred diseases arise from wind and cold, and wind and cold must first attack the exterior. If the method of sweating is properly applied, what illness cannot be cured? If the method of sweating is misapplied, death and premature loss will follow. Indeed, how difficult is the art of sweating!
卷一 医门八法
论和法
伤寒在表者,可汗;在里者,可下;其在半表半里者,惟有和之一法焉。仲景用小柴胡汤加减是已。然有当和不和误人者,有不当和而和以误人者。有当和而和,而不知寒热之多寡,禀质之虚实,脏腑之燥湿,邪气之兼并以误人者,是不可不辨也。
夫病当耳聋胁痛,寒热往来之际,应用柴胡汤和解之,而或以麻黄、桂枝发表,误矣。
或以大黄、芒硝攻里,则尤误矣。又或因其胸满胁痛而吐之,则亦误矣。盖病在少阳,有三禁焉,汗、吐、下是也。且非惟汗、吐、下有所当禁,即舍此三法而妄用他药,均为无益而反有害。古人有言,少阳胆为清净之府,无出入之路,只有和解一法,柴胡一方,最为切当何其所见明确,而立法精微,亦至此乎?此所谓当和而和者也。
然亦有不当和而和者,如病邪在表,未入少阳,误用柴胡,谓之引贼入门。轻则为疟,重则传入心胞,渐变神昏不语之候。亦有邪已入里,燥渴谵语诸症簇,而医者仅以柴胡汤治之,则病不解。至于内伤劳倦,内伤饮食,气虚血虚,痈肿瘀血诸证,皆令寒热往来,似疟非疟,均非柴胡汤所能去者,若不辨明证候,切实用药,而借此平稳之法,巧为藏拙,误人非浅。所谓不当和而和者此也。
Explanation
Volume One: The Eight Methods of Medicine
On the Method of Harmonizing
For a case of exogenous febrile disease located on the exterior, sweating is appropriate; if it is located on the interior, purgation is appropriate. But when the disease is in the half-exterior, half-interior stage, there is only one method available — the method of harmonizing. Zhang Zhongjing used Xiao Chai Hu Tang with modifications for this condition. However, there are cases where one should harmonize but fails to do so, thereby harming the patient; and there are cases where one should not harmonize but does so, also harming the patient. There are also cases where one should harmonize and does so, yet fails to consider the quantity of cold and heat, the patient’s constitution (whether it is deficient or excessive), the dryness or dampness of the internal organs, or the combination of pathogenic factors, thereby also harming the patient. These distinctions must not be overlooked.
When a patient presents with deafness in one ear,胁痛 (pain in the flanks), and alternating chills and fever, the appropriate treatment is to use Xiao Chai Hu Tang to harmonize and resolve the condition. However, if one instead uses Ma Huang or Gui Zhi to induce sweating, this is a mistake. If one uses Da Huang or Mang Xiao to purge the interior, this is even more erroneous. Again, if one induces vomiting due to chest fullness and胁痛, this is also a mistake. This is because the disease is in the Shaoyang stage, and there are three strict prohibitions: sweating, vomiting, and purgation. Moreover, it is not only these three methods that must be avoided when the disease is in Shaoyang; even if one discards these three methods and arbitrarily uses other medicines, it will be of no benefit and may even be harmful. As the ancients said, the Shaoyang Gallbladder is a "pure and clear organ," with no clear pathway of entry or exit, and only the method of harmonizing is appropriate. The formula Xiao Chai Hu Tang is the most suitable for this condition. How clear and precise was his insight, and how refined and subtle his formulation! This is what is meant by "when one should harmonize, one does so."
However, there are also cases where one should not harmonize but does so. For instance, if the pathogenic factor is still on the exterior and has not yet entered the Shaoyang stage, yet one mistakenly uses Xiao Chai Hu Tang, this is called "inviting the enemy into the house." In mild cases, it may lead to malaria-like symptoms; in severe cases, the pathogenic factor may enter the pericardium, gradually leading to a state of unconsciousness and muteness. There are also cases where the pathogenic factor has already entered the interior, presenting with clusters of symptoms such as dryness, thirst, delirium, and incoherent speech, yet the physician treats it solely with Xiao Chai Hu Tang, and the disease does not resolve. Furthermore, conditions such as internal injury from fatigue, internal injury from improper diet, qi deficiency and blood deficiency, abscesses, and blood stasis can all present with alternating chills and fever, resembling malaria but not being malaria. None of these conditions can be resolved by Xiao Chai Hu Tang. If one fails to clearly distinguish the syndrome and prescribe medicine accordingly, but instead relies on this seemingly safe method to conceal one's lack of skill, the harm done to the patient is profound. This is what is meant by "when one should not harmonize, yet one does so."
然亦有当和而和,而不知寒热之多寡者何也?夫伤寒之邪,在表为寒,在里为热,在半表半里,则为寒热交界之所。然有偏于表者则寒多,偏于里者则热多,而用药须与之相称,庶阴阳和平而邪气顿解。否则寒多而益其寒,热多而助其热,药既不平,病益增剧。此非不和也,和之而不得寒热多寡之宜者也。
然又有当和而和,而不知禀质之虚实者何也?夫客邪在表,譬如贼甫入门,岂敢遽登吾堂而入吾室,必窥其堂奥空虚,乃乘隙而进。是以小柴胡用人参者,所以补正气,使正气旺则邪无所容,自然得汗而解。盖由是门入,复由是门出也。亦有表邪失汗,腠理致密,贼无出路,由此而传入少阳,热气渐盛,此不关本气之虚,故有不用人参而和解自愈者,是知病有虚实,法在变通,不可误也。
然又有当和而和,而不知脏腑之燥湿者何也?如病在少阳,而口不渴,大便如常,是津液未伤,清润之药不宜太过,而半夏、生姜皆可用也。若口大渴,大便渐结,是邪气将入于阴,津液渐少,则辛燥之药可除,而花粉、栝蒌有必用矣。所谓脏腑有燥湿之不同者此也。
Explanation
There are also cases where one should harmonize and does harmonize, yet still fails to understand the degree of cold and heat—why is this so? The pathogenic factors of cold injury, when located on the exterior, manifest as cold; when located on the interior, manifest as heat; when situated in the semi-exterior and semi-interior, they reside at the boundary where cold and heat meet. However, if the condition is more exterior in nature, cold will predominate; if more interior, heat will predominate. Thus, the use of medicine must correspond to this, so that yin and yang may be balanced and the pathogenic factors suddenly dispelled. Otherwise, excessive cold will aggravate the cold, and excessive heat will intensify the heat. If the medicine is not balanced, the illness will grow more severe. This is not a failure to harmonize, but rather a failure to harmonize appropriately in terms of the measure of cold and heat.
There are also cases where one should harmonize and does harmonize, yet still fails to understand the deficiency or excess of the patient's constitution—why is this so? When an external pathogen resides on the exterior, it is like a bandit who has just entered the door; would it dare immediately to enter the hall and chamber? It must first probe the emptiness of the inner chambers and then take advantage of the opportunity to advance. Hence, the inclusion of ginseng in Xiao Chai Hu Tang is to strengthen the body’s righteous qi, so that when the righteous qi is strong, the pathogen has no place to dwell, and the condition naturally resolves through sweating. It enters through this door and exits through this door. There are also cases where the exterior pathogen fails to resolve through sweating, causing the pores to become dense, leaving the pathogen with no way out, and thus it transmits into the Shaoyang stage, where the heat gradually intensifies. This is not due to the deficiency of the body’s original qi, and so there are cases where ginseng is not used, yet the condition resolves through harmonizing and resolving. Thus we understand that disease may present as deficiency or excess, and the treatment must be flexible; one must not make errors.
There are also cases where one should harmonize and does harmonize, yet still fails to understand the dryness and dampness of the zang-fu organs—why is this so? For example, if the disease is in Shaoyang, and the patient is not thirsty, with normal bowel movements, this indicates that body fluids have not yet been injured, and thus cooling and moistening herbs should not be used excessively, while Pinellia and ginger may both be used. If the patient experiences great thirst and the stool gradually becomes dry, this indicates that the pathogenic factors are about to enter the yin aspect, and the body fluids are gradually decreasing. In such cases, pungent and drying herbs may be dispensed with, and Trichosanthes root and Trichosanthes fruit must necessarily be used. This is what is meant by the different dryness and dampness characteristics of the zang-fu organs.
然又有当和而和,而不知邪之兼并者何也?假如邪在少阳,而太阳阳明证未罢,是少阳兼表邪也,小柴胡中须加表药,仲景有柴胡加桂枝之例矣。又如邪在少阳,而兼里热,则便闭、谵语、燥渴之症生,小柴胡中须兼里药,仲景有柴胡加芒硝之例矣。又三阳合病,合目则汗,面垢、谵语,遗尿者,用白虎汤和解之。盖三阳同病必连胃腑,故以辛凉之药,内清本腑、外彻肌肤,令三经之邪一同解散,是又专以清剂为和矣。所谓邪有兼并者此也。
由是推之,有清而和者,有温而和者,有消而和者,有补而和者,有燥而和者,有润而和者,有兼表而和者,有兼攻而和者。和之义则一,而和之法变化无穷焉。知斯意者,则温热之治,瘟疫之方,时行 疟,皆从此推展之,不难应手而愈矣。世人漫曰和解,而不能尽其和之法,将有增气助邪,而益其争,坚其病者,和云乎哉!
卷一 医门八法
Explanation
Yet there are cases where one should harmonize and does so, yet still fails to recognize the concurrent presence of pathogens—why is this so? For instance, if the pathogen resides in Shaoyang, while Taiyang and Yangming patterns have not yet resolved, this is a case of Shaoyang syndrome combined with exterior pathogen; in such cases, the Xiao Chai Hu Decoction must be supplemented with exterior-clearing herbs, as demonstrated in Zhang Zhongjing’s formula of Xiao Chai Hu with added Guizhi (Cinnamon Twig). Again, if the pathogen is in Shaoyang and is accompanied by internal heat, symptoms such as constipation, delirium, dryness, and thirst will arise, and in this case, the Xiao Chai Hu Decoction must be combined with interior-clearing herbs, as shown in Zhang Zhongjing’s formula of Xiao Chai Hu with added Mang Xiao (Mirabilite). In another case, when all three Yang syndromes are combined—marked by sweating when the eyes are closed, facial dirtiness, delirium, and enuresis—the formula Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is used for harmonization. This is because when all three Yang syndromes are concurrent, the stomach is necessarily involved; thus, pungent and cool herbs are used to internally clear the affected organ and externally penetrate the skin, allowing the pathogens of the three meridians to disperse together. This is another instance in which exclusively cooling agents are used for harmonization. This is precisely what is meant by the concurrent presence of pathogens.
From this, we may infer that harmonization may be achieved through clearing, through warming, through resolving, through tonifying, through drying, through moistening, through combining exterior treatment, or through combining purgative treatment. The concept of harmonization is one, yet the methods of harmonization are infinite in variety. Those who understand this principle can apply it to the treatment of warm diseases, formulas for epidemic illnesses, and seasonal malaria, and will find these conditions easily curable. Yet, people carelessly speak of "harmonization," without fully grasping its methods, and in doing so, they may instead increase the body’s qi and assist the pathogen, thereby intensifying the conflict and hardening the disease—can such a practice truly be called harmonization?
论下法
下者,攻也,攻其邪也。病在表,则汗之;在半表半里,则和之;病在里,则下之而已然有当下不下误人者,有不当下而下误人者。有当下不可下,而妄下之误人者,有当下不可下,而又不可以不下,下之不得其法以误人者。有当下而下之不知浅深,不分便溺与蓄血不论汤丸以误人者。又杂症中,不别寒热、积滞、痰、水、虫、血、痈、脓以误人者,是不何谓当下不下?仲景云:少阴病,得之二三日,口燥咽干者,急下之。少阴病,六七日腹满不大便者,急下之。下利,脉滑数,不欲食,按之心下硬者,有宿食也,急下之。阳明病,谵语,不能食,胃中有燥屎也,可下之。阳明病,发热汗多者,急下之。少阴病,下利清水,色纯青,心下必痛,口干燥者,急下之。伤寒六七日,目中不了了,睛不和,无表证,大便难者,急下之。此皆在当下之例,若失时不下,则津液枯竭,身如槁木,势难挽回然又有不当下而下者何也?如伤寒表证未罢,病在阳也,下之则成结胸。病邪虽已入里而散漫于三阴经络之间,尚未结实,若遽下之,亦成痞气。况有阴结之症,大便反硬,得温则行,如开冰解冻之象;又杂症中,有高年血燥不行者,有新产血枯不行者,有病后亡津液者,有亡血者,有日久不更衣,腹无所苦,别无他症者,若误下之,变症蜂起矣。所谓不当下而下者此也。
Explanation
On the Use of Purgation
Purgation is a method of attack, aimed at expelling pathogenic factors. When illness resides on the exterior, it should be treated with sweat therapy; when it is in the semi-exterior and semi-interior stage, it should be harmonized; and when it is internal, it should be purged. Yet there are cases where purgation is indicated but not administered, harming the patient; and cases where purgation is not indicated but is administered, also harming the patient. There are cases where purgation is indicated but cannot be administered, yet it is administered recklessly, harming the patient. There are cases where purgation is indicated but cannot be administered, yet it must be administered, and when it is administered improperly, it harms the patient. There are cases where purgation is indicated, yet it is administered without knowing the depth of the condition, without distinguishing between normal bowel movements and retained blood, without distinguishing between decoctions and pills, thereby harming the patient. Furthermore, in miscellaneous diseases, failure to distinguish between cold and heat, stagnation, phlegm, fluid retention, parasites, blood stasis, abscesses, and pus also leads to harm. How, then, can one know when purgation is indicated or not? Zhang Zhongjing said: In cases of Shao Yin disease, if the illness has lasted two or three days and the patient has a dry mouth and dry throat, purgation should be administered urgently. In cases of Shao Yin disease, if after six or seven days there is abdominal fullness with no bowel movement, purgation should be administered urgently. In cases of diarrhea with a slippery and rapid pulse, lack of appetite, and a hard feeling upon palpation of the epigastric region, there is retained food, and purgation should be administered urgently. In cases of Yang Ming disease, if the patient is delirious, unable to eat, and has dry stool in the stomach, purgation is appropriate. In cases of Yang Ming disease with fever and excessive sweating, purgation should be administered urgently. In cases of Shao Yin disease with diarrhea of clear fluid, greenish in color, with epigastric pain and dry mouth, purgation should be administered urgently. In cases of cold damage illness lasting six or seven days, with dull eyes, uncoordinated pupils, no exterior symptoms, and difficulty in defecation, purgation should be administered urgently. All these are cases where purgation is clearly indicated. If purgation is delayed, body fluids will be exhausted, the body will become like a withered tree, and recovery will be extremely difficult.
But what about cases where purgation should not be administered but is? For example, in cold damage illness where the exterior symptoms have not yet resolved, and the illness is still on the Yang aspect, purging will lead to "jie xiong" (painful chest syndrome). Even if the pathogenic factors have entered the interior and are diffused among the meridians of the three Yin channels, and have not yet formed a solid mass, administering purgation too soon will still lead to "pi qi" (epigastric fullness and distension). Moreover, there are cases of "yin jie" (cold-type constipation), where the stool is hard despite the cold nature of the condition, and it will move when warmed, like the image of melting ice. In miscellaneous diseases, there are cases of elderly individuals with blood dryness and constipation, postpartum patients with blood deficiency and constipation, patients who have lost body fluids after illness, those who have lost blood, and those who have not had a bowel movement for a long time without abdominal discomfort and with no other symptoms. If purgation is mistakenly administered in such cases, a multitude of complications will arise. This is what is meant by "not indicating purgation but administering it."
然又有当下不可下者何也?病有热邪传里,已成可下之证,而其人脐之上、下、左、右或有动气,则不可以下。经云:动气在右,不可下,下之则津液内竭,咽燥鼻干,头眩心悸也。动气在左,不可下,下之则腹内拘急,食不下,动气更剧,虽有身热,卧则欲蜷动气在上,不可下,下之则掌握烦热,身浮汗泄,欲得水自灌。动气在下,不可下,下之则腹满头眩,食则清谷,心下痞也。又咽中闭塞者不可下,下之则下轻上重,水浆不入,蜷卧,身疼,下利日数十行。又脉微弱者不可下。脉浮大,按之无力者,不可下。脉迟者不可下。喘而胸满者不可下。欲吐、欲呕者不可下。病患阳气素微者不可下,下之则呃。
Explanation
Yet there are cases where purgation should not be administered—why is this so? A patient may have a condition where heat pathogen has entered the interior, and it has become a case suitable for purgation, yet if there is a moving mass of qi above, below, to the left, or to the right of the navel, purgation must not be used. The classics state: if the moving qi is on the right, purgation must not be used, for if it is administered, internal body fluids will be exhausted, causing dry throat, dry nose, dizziness, and palpitations. If the moving qi is on the left, purgation must not be used, for if it is administered, the abdomen will become tense, food will not be able to be taken in, and the moving qi will become more severe, even though there may be body heat, the patient will lie curled up. If the moving qi is above, purgation must not be used, for if it is administered, the palms and soles will become hot, the body will sweat profusely, and the patient will desire to drink water to quench their thirst. If the moving qi is below, purgation must not be used, for if it is administered, the abdomen will become full, dizziness will occur, and when food is eaten, it will pass undigested, with a feeling of痞 (obstruction) in the epigastrium. Again, those with obstruction in the throat must not be purged, for if purged, the lower part will become light and the upper part heavy, fluids will not be able to be taken in, the patient will lie curled up, experience body pain, and suffer from diarrhea multiple times a day. Again, those with a weak pulse must not be purged. Those with a floating and large pulse, but weak upon palpation, must not be purged. Those with a slow pulse must not be purged. Those who wheeze and have chest fullness must not be purged. Those who desire to vomit or are about to vomit must not be purged. Those whose yang qi has always been weak must not be purged, for if purged, they will suffer from hiccups.
病患平素胃弱,不能食者,不可下。病中能食,胃无燥屎也,不可下。小便清者不可下。病人腹满时减,复如故者,不可下。若误下之,变症百出矣。所谓当下不可下,而妄下误人者然有当下不可下,而又不得不下者,何也?夫以羸弱之人,虚细之脉,一旦而热邪乘之是为正虚邪盛,最难措手。古人有清法焉,有润法焉,有导法焉,有少少微和之法焉,有先补后攻,先攻后补之法焉,有攻补并行之法焉,不可不讲也。如三黄解毒,清之也。麻仁梨汁,润之也。蜜煎、猪胆汁、土瓜根导之也。凉膈散、大柴胡,少少和之也。更有脉虚体弱不能胜任者,则先补之而后攻之,或暂攻之而随补之,或以人参汤,送下三黄枳术丸。又或以人参、栝蒌、枳实,攻补并行而不相悖。盖峻剂一投,即以参、术、归、芍维持调护于其中,俾邪气潜消而正气安固,不愧为王者之师矣。又有杂症中,大便不通,其用药之法可相参者。如老人、久病患、新产妇人,每多大便闭结之症,丹溪用四物汤,东垣用通幽汤,予尝合而酌之,而加以苁蓉、枸杞、柏子仁、芝麻、松子仁、人乳、梨汁、蜂蜜之类,随手取效。又尝于四物加升麻,及前滋润药,治老人血枯,数至圊而不能便者,往往有验,此皆委曲疏通之法。若果人虚,虽传经热邪,不妨借用,宁得猛然一往,败坏真元,至成洞泻,虽曰天命,岂非人事哉!所谓下之贵得其法者此也。
Explanation
A patient who, in health, has a weak stomach and is unable to eat should not be purged. If, during the illness, the patient is able to eat, it indicates the stomach contains no dry, hardened stool, and thus purgation is still contraindicated. If the urine is clear, purgation is also contraindicated. If the patient experiences abdominal distension that comes and goes, returning to its original state, purgation should not be administered. If purgation is mistakenly given, a hundred complications may arise. So-called cases where purgation should not be used, yet are wrongly administered, harming the patient—there are also cases where purgation should not be used, yet cannot be avoided. Why is this so? When a weak individual, with a thin and weak pulse, is suddenly invaded by heat pathogen, it results in deficiency of the body’s defenses and excess of pathogenic factors, making treatment most difficult. The ancients devised various methods: cleansing, moistening, guiding, gentle harmonization, first tonify then attack, first attack then tonify, and attack and tonify simultaneously—these must not be overlooked. For example, Sanhuang Jiedu (Three Yellow Detoxifying Decoction) is used for cleansing; Muli (likely apricot kernel) and pear juice are used for moistening; honey decoction, pig bile, and tu gua root are used for guiding. Liangge San (Cooling the膈 Decoction) and Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) are used for gentle harmonization. For those with weak pulse and weak constitution who cannot tolerate strong treatments, first tonify, then attack; or briefly attack, then immediately tonify; or administer Sanhuang Zhishu Wan (Three Yellow Atractylodes Pill) with ginseng decoction. Alternatively, use ginseng,栝蒌 (Trichosanthes root), and枳实 (Atractylodes rhizome) to combine attack and tonify without contradiction. When a strong formula is administered, it is essential to support the patient with ginseng, Atractylodes, Angelica, and Peony, so that the pathogen is gradually eliminated and the body’s qi is stabilized, making the treatment worthy of being called the "king’s method." In various diseases where defecation is obstructed, the methods of medication may be combined. For example, elderly people, those with long-term illness, and new mothers often suffer from constipation. Danxi used Siwu Tang (Four Substances Decoction), and Dongyuan used Tongyou Tang (Penetrating the Yin Decoction). I have combined these and added Cuscuta, Goji berries, Boswellia seed, sesame, pine seed, human milk, pear juice, and honey, achieving quick results. I have also added Shengma (升麻) to Siwu Tang, along with the aforementioned moistening herbs, to treat elderly patients with blood deficiency who frequently go to the toilet but cannot defecate, and this has often proven effective. These are all methods of gentle and indirect facilitation. If the patient is indeed weak, even if there is heat pathogen transmitted through the meridians, it is permissible to use these methods. Rather than recklessly administering strong purgatives, which may damage the true original qi and lead to diarrhea, which although called "fate," is not beyond human responsibility! This is what is meant by "purgation must be done with the proper method."
然又有当下而下,而不知浅深,不分便溺与蓄血,不论汤丸以误人者何也?如仲景大承气汤,必痞、满、燥、实兼全者,乃可用之。若仅痞满而未燥实者,仲景只用泻心汤。痞满兼燥而未实者,仲景只用小承气汤。除去芒硝,恐伤下焦阴血也。燥实在下而痞满轻者,仲景只用调胃承气汤。除去枳、朴,恐伤上焦阳气也。又有太阳伤风证,误下而传太阴,以致腹痛者,则用桂枝汤加芍药;大实痛者,桂枝汤加大黄,是解表之中兼攻里也。又有邪从少阳来,寒热未除,则用大柴胡汤,是和解之中兼攻里也。又结胸证,项背强,从胸至腹硬满而痛,手不可近者,仲景用大陷胸汤、丸。若不按不痛者,只用小陷胸汤。若寒食结胸,用三白散热药攻之。又水结胸,头出汗者,用小半夏加茯苓汤。水停胁下,痛不可忍者,则用十枣汤。凡结胸阴阳二症,服药罔效,《活人》俱用枳实理中丸,应手而愈。又《河间三书》云:郁热蓄甚,神昏厥逆,脉反滞涩,有微细欲绝之象,世俗未明造化之理,投以温药则不可救;或者妄行攻下,致残阴暴绝,势大可危。不下亦危,宜用凉膈散合解毒汤,养阴退阳,积热借以宣散,则心胸和畅,而脉渐以生。此皆用药浅深之次第也。又如太阳症未罢,口渴,小便短涩,大便如常,此为溺涩不通之证,治用五苓散。又太阳传本,热结膀胱其人如狂,少腹硬满而痛,小便自利者,此为蓄血下焦,宜抵当汤、丸。若蓄血轻微,但少腹急结,未至硬满者,则用桃核承气汤。或用生地四物汤,加酒洗大黄各半下之,尤为稳当。
Explanation
Yet there are also those who administer purgatives recklessly, without discerning the depth or severity of the condition, failing to distinguish between normal bowel and urinary functions and blood stasis, and without regard for whether to use decoctions or pills, thereby harming patients—why is this so? For example, Master Zhang Zhongjing's Dachengqi Tang (Major承气Decoction) is to be used only when痞 (stagnation),满 (fullness),燥 (dryness), and实 (excess) are all present. If only痞 and满 are present, without燥 and实, Master Zhang prescribes only Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart). If痞 and满 are present along with燥, but not实, Master Zhang prescribes only Xiaochengqi Tang (Minor承气Decoction), omitting Mang Xiao (mirabilite), for fear of injuring the yin blood of the lower jiao. If燥 and实 are present in the lower jiao, but痞 and满 are mild, Master Zhang prescribes only Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Regulating承气Decoction), omitting Zhi and Pu (Citrus Peel and Magnolia Bark), for fear of injuring the yang qi of the upper jiao.
In cases of Taiyang syndrome due to wind injury, if improperly purged and transmitted to Taiyin, resulting in abdominal pain, Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used with added Shaoyao (Peony Root). In cases of severe abdominal pain due to fullness, Guizhi Tang is used with added Dahuang (Rhubarb), combining exterior-resolving with interior-attacking action.
In cases where pathogenic factors originate from Shaoyang, with unresolved chills and fever, Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) is used, combining harmonizing with interior-attacking action.
In cases of Jietong syndrome (chest binding), with stiffness in the neck and back, rigidity and fullness from the chest to the abdomen with pain so severe that the hand cannot approach, Master Zhang prescribes Dianxiong Tang or Wan (Major Chest-Relieving Decoction or Pill). If the pain is only present when pressed, then Xiaoxiong Tang (Minor Chest-Relieving Decoction) is used. In cases of cold-damp chest binding, Sanbai San (Three Whites Powder), a formula for dispelling cold and damp, is used. In cases of water retention in the chest with sweating on the head, Xiaobanxia Jia Fuling Tang (Minor Pinellia Decoction with Poria) is used. In cases of water retention in the flank area with unbearable pain, Shizao Tang (Ten枣Decoction) is used.
In all cases of Jietong syndrome, whether of yin or yang type, if treatment with other medicines is ineffective, the Huo Ren Jing Wei (The Living Person's Mirror) recommends Zhi Shi Lichong Wan (Citrus Fruit and Warm the Middle Pill), which often brings immediate relief.
In Hejian Sanshu (Three Books of Hejian), it is said: when internal heat is greatly accumulated, the patient is in a state of unconsciousness and reversal of qi, with a pulse that is stagnant and rough, showing a weak and nearly imperceptible condition. The common people, not understanding the principles of nature, administer warming medicines, which is ineffective and cannot save the patient; others recklessly use aggressive purgatives, leading to the sudden depletion of yin, a situation of great danger. Not purging is also dangerous. In such cases, it is appropriate to use Liangge San (Cooling the膈Decoction) combined with Jiedu Tang (Detoxifying Decoction), to nourish yin and reduce yang, allowing accumulated heat to disperse gradually, thus restoring harmony to the chest and gradually reviving the pulse. These are all the proper order and depth of medicinal use.
Again, in cases where the Taiyang syndrome has not yet resolved, with thirst, short and difficult urination, and normal bowel movements, this is a case of urinary obstruction, treated with Wuling San (Five-Ling Powder).
When the Taiyang syndrome is transmitted to the interior, with heat accumulation in the bladder, the patient is in a state of delirium, with hard fullness and pain in the lower abdomen, and spontaneous urination, this is a case of blood stasis in the lower jiao, treated with Ditang Tang or Wan (Expelling Blood Pill or Decoction).
If the blood stasis is mild, with only urgent tension in the lower abdomen and not yet hard or full, Taohuo Chengqi Tang (Peach Kernel承气Decoction) is used. Alternatively, Shengdi Siwu Tang (Rehmannia Four Things Decoction) may be used, with each half of the dose of Dahuang (Rhubarb) washed with wine, which is especially safe and reliable.
盖溺涩证,大便如常;燥粪证小便不利;蓄血证小便自利、大便色黑也。此便溺、蓄血之所由分也。血结膀胱,病势最急,则用抵当汤,稍轻者,抵当丸。结胸恶证悉具,则用大陷胸汤,稍轻者,大陷胸丸。其他荡涤肠胃,推陈致新之法,则皆用汤。古人有言,凡用下药攻邪气,汤剂胜丸散。诚以热淫于内。用汤液涤除之,为清净耳。此汤、丸之别也。
Explanation
In cases of urinary obstruction (nìsè zhèng), the stool remains normal; in cases of dry stool (zào fèn zhèng), urination is impaired; in cases of blood stasis (xù xuè zhèng), urination is spontaneous but the stool is black in color. This is how the conditions of bowel and bladder function, and blood stasis, are differentiated. When blood accumulates in the bladder and the condition is most urgent, Dǐdàng Tāng (Expelling Blood Decoction) is used; for slightly milder cases, Dǐdàng Wán (Expelling Blood Pill) is used. When all the severe symptoms of jié xiōng zhèng (chest accumulation syndrome) are present, Dàxiàntóng Tāng (Great Chest-Piercing Decoction) is used; for slightly milder cases, Dàxiàntóng Wán (Great Chest-Piercing Pill) is used. For other methods of cleansing the intestines and promoting the removal of old matter and the renewal of new, decoctions are always used. The ancients said that whenever purgative herbs are used to attack pathogenic factors, decoctions are superior to pills and powders. Indeed, when heat invades internally, decoctions are used to cleanse and remove it — this is the pure and clear method. This is the distinction between decoctions and pills.
然又有杂症中,不别寒热、积滞、痰、水、虫、血、痈脓以误人者何也?东垣治伤食证腹痛、便闭、拒按者,因于冷食,用见 丸;因于热食,用三黄枳术丸。若冷热互伤,则以二丸酌其所食之多寡而互用之,应手取效。又实热老痰,滚痰丸;水肿实证,神佑丸;虫积,剪红丸;血积,花蕊丹、失笑丸;肠痈,牡丹皮散,随症立方,各有攸宜,此杂近世庸家,不讲于法,每视下药为畏途,病者亦视下药为砒鸩,致令热症垂危,袖手旁观,委之天数,大可悲耳。昔张子和《儒门事亲》三法,即以下法为补,谓下去其邪而正气自复,谷、肉、果、菜,无往而非补养之物。虽其说未合时宜,而于治病攻邪之法正未可缺吾愿学人仰而思之,平心而察之,得其要领,以施救济之方,将以跻斯民于寿域不难矣。
卷一 医门八法
论消法
消者,去其壅也。脏腑、筋络、肌肉之间,本无此物而忽有之,必为消散,乃得其平。
Explanation
Yet in cases of complicated diseases, why do some fail to distinguish between cold and heat, stagnation, phlegm, water retention, worms, blood stasis, and abscesses, thereby misleading patients? Li Gao of Dongyuan treated cases of food injury with abdominal pain, constipation, and tenderness upon palpation: for those caused by cold food, he used Jian Wan; for those caused by hot food, he used San Huang Zhi Shu Wan. If both cold and heat were involved, he would use the two pills in combination, adjusting their use according to the quantity of food consumed, and this would yield immediate results. For cases of real heat with old phlegm, Guan Tan Wan was used; for edema with a real syndrome, Shen You Wan; for worm infestation, Jian Hong Wan; for blood stasis, Hua Rui Dan or Shi Xiao Wan; for intestinal abscess, Mu Dan Pi San. Formulas were prescribed according to the condition, each having its appropriate use. However, in modern times, unskilled practitioners often do not follow proper methods, and regard purgation as a dangerous treatment. Patients, too, regard purgation as poison, leading to cases of severe heat disorders being left to fate, with people standing by helplessly, entrusting them to destiny—this is indeed very sad. In the past, Zhang Zihē in Rumen Shichen proposed three methods of treatment, one of which was purgation, which he regarded as a form of nourishment. He said that by eliminating the pathogenic factors, the body’s righteous qi would naturally recover, and that grains, meats, fruits, and vegetables are all nourishing substances. Although his theory may not align with current practices, the method of treating disease by attacking pathogenic factors is still indispensable. I wish for scholars to look upward and think deeply, to examine with an even mind, to grasp the essentials, and to apply the method of relief, and thus it will not be difficult to elevate this people to the realm of longevity.
Volume One: The Eight Methods of Medicine
On the Method of Xiao (Resolving/Dispersing)
Xiao means to remove obstruction. Between the internal organs, tendons, and muscles, there was originally no such substance, yet it suddenly appears. It must be dispersed in order to restore balance.
经云:坚者削之是已。然有当消不消误人者,有不当消而消误人者,有当消而消之不得其法以误人者,有消之而不明部分以误人者,有消之而不辨夫积聚之原,有气、血、积食、停痰、蓄水、痈脓、虫蛊、劳瘵,与夫 癖、 瘕、七疝、胞痹、肠覃、石瘕,以及前后二阴诸疾以误人者,是不可不审也。
凡人起居有常,饮食有节,和平恬淡,气血周流,谷神充畅,病安从来,惟夫一有不慎则六淫外侵,七情内动,饮食停滞,邪日留止,则诸症生焉。法当及时消导,俾其速散,气行则愈耳。倘迁延日久,积气盘踞坚牢,日渐强大,有欲拔不能之势,虽有智者,亦难为力,此当消不消之过也。
然亦有不当消而消者何也?假如气虚中满,名之曰鼓,腹皮膨急,中空无物,取其形如鼓之状,而因以名之。此为败症,必须填实,庶乎可消,与蛊症之为虫为血,内实而有物者大相径庭。又如脾虚水肿,土衰不能制水也,非补土不可;真阳大亏,火衰不能生土者,非温暖命门不可。又有脾虚食不消者,气虚不能运化而生痰者,肾虚水泛为痰者,血枯而经水断绝者,皆非消导所可行,而或妄用之,误人多矣。所谓不当消而消者此也。
Explanation
The classics say: "For that which is hard, one must cut it away; that is all." Yet there are cases where one should eliminate [the pathogen], but fails to do so, and this leads to error in treatment; there are cases where one should not eliminate [the pathogen], but does so anyway, and this leads to error in treatment; there are cases where one should eliminate [the pathogen], but fails to do so properly, and this leads to error in treatment; there are cases where one eliminates [the pathogen], but fails to understand the specific location, and this leads to error in treatment; there are cases where one eliminates [the pathogen], but fails to distinguish the root cause of the accumulation; there are cases involving qi stagnation, blood stasis, food retention, phlegm stagnation, fluid retention, abscesses, parasitic infestations, consumptive diseases, and also conditions such as pi (abnormal accumulations), jie (masses), seven types of hernia, bao bi (uterine obstruction), chang tan (abdominal swelling), shi jia (stone-like masses), and diseases of the anterior and posterior orifices—all of which, if mismanaged, lead to error in treatment. These are matters that cannot be ignored or examined carefully.
In general, when a person maintains regular routines of living and eating in moderation, maintains a peaceful and tranquil mind, and ensures the smooth circulation of qi and blood, with the digestive function (grain spirit) abundant and unimpeded, where would illness come from? Only when one is careless, allowing the six external pathogens to invade from outside and the seven internal emotions to disturb from within, causing food stagnation and pathogenic factors to linger and accumulate, do various diseases arise. The proper method is to eliminate and guide [the pathogen] away in a timely manner, so that it may disperse quickly; when the qi flows, the condition is cured. But if treatment is delayed for too long, and the accumulated qi becomes firmly lodged and solid, growing stronger day by day, reaching a state where it cannot be removed, even the wisest person would find it difficult to act. This is the error of not eliminating when one should.
But there are also cases where one should not eliminate, yet does so—why is this so? For example, in cases of qi deficiency with fullness in the middle (abdomen), known as gu (drum), where the abdominal skin is swollen and tight, but the inside is empty, named for its shape resembling a drum. This is a grave condition, which must be filled, only then can it be eliminated. This is very different from gu disease caused by worms or blood, which has a tangible substance inside. Another example is spleen deficiency with edema, where the earth (spleen) is weak and cannot control water (fluids), and one must strengthen the earth (spleen). In cases where true yang is greatly deficient and fire is weak and cannot generate earth (spleen), one must warm the life gate (mingmen). There are also cases of spleen deficiency with poor digestion, qi deficiency leading to phlegm due to inability to transform, kidney deficiency causing fluid accumulation that transforms into phlegm, and blood deficiency leading to cessation of menstruation—all of which are not suitable for elimination and guidance, yet some may recklessly apply such methods, leading to harm to many. This is what is meant by eliminating when one should not.
然又有当消而消之不得其法者何也?夫积聚、 瘕之症,有初、中、末之三法焉。
当其邪气初客,所积未坚,则先消之而后和之。及其所积日久,气郁渐深,湿热相生,块因渐大,法从中治,当祛湿热之邪,削之、 之以底于平。但邪气久客,正气必虚,须以补泻迭相为用,如薛立斋用归脾汤,送下芦荟丸。予亦尝用五味异功散,佐以和中丸,皆攻补并行中治之道也。若夫块消及半,便从末治,不使攻击,但补其气、调其血、导达其经脉,俾荣卫流通而块自消矣。凡攻病之药,皆损气血,不可过也,此消之之法也。
然又有消之而不明部分者何也?心、肝、脾、肺、肾,分布五方,胃、大肠、小肠、膀胱、三焦、胆与膻中,皆附丽有常所,而皮毛、肌肉、筋骨,各有浅深,凡用汤、丸、膏、散,必须按其部分,而君、臣、佐、使,驾驭有方,使不得移,则病处当之,不至诛伐无过矣。此医门第一义也,而于消法为尤要。不明乎此,而妄行克削,则病未消而元气已消,其害可胜言哉!况乎积聚之原,有气、血、食积,停痰、蓄水、痈脓、虫蛊、劳瘵,与夫 癖、瘕、七疝、胞痹、肠覃、石瘕,以及前后二阴诸疾,各各不同,若不明辨,为害非轻。予因约略而指数之。
Explanation
But why is there a case where elimination is needed yet not carried out properly? Diseases of accumulation and masses (瘕) are treated according to three methods: early, middle, and late stages. When the pathogenic factors have just invaded and the accumulation is not yet solidified, one should first eliminate it and then harmonize it. When the accumulation has persisted for a long time, qi stagnation deepens, dampness and heat arise together, and the mass gradually grows larger—this calls for treatment from the middle stage, where dampness and heat must be dispelled, and the mass reduced until balance is restored. However, when pathogenic factors have long remained, the body’s righteous qi is inevitably weakened, and thus tonification and purgation must be alternately applied. For example, Xue Lizi used Gui Pi Tang to administer Luhui Wan. I myself have also used Wu Wei Yi Gong San, combined with He Zhong Wan, all of which are methods of combining attack and tonification in treatment. If the mass has been reduced by half, then treatment should proceed in the final stage, without further aggressive attack, but rather by tonifying the qi, regulating the blood, and guiding the meridians so that the nutritive and defensive qi circulate freely, and the mass naturally dissolves. All medicines used to attack disease injure qi and blood, and must not be overused—this is the method of elimination.
But why is there a case where elimination is performed without understanding the specific location? The heart, liver, spleen, lung, and kidney are distributed in the five directions; the stomach, large intestine, small intestine, bladder, Sanjiao, gallbladder, and膻中 (heart region) all have fixed locations. The skin, muscles, tendons, and bones each have varying depths. Whenever using decoctions, pills, ointments, or powders, one must apply them according to their respective locations, and the roles of the sovereign, minister, assistant, and messenger herbs must be properly arranged so that they do not shift from their proper place, ensuring that the medicine reaches the site of the disease without excessive damage to healthy tissues. This is the first principle of medicine, and especially crucial in the method of elimination. If one fails to understand this and recklessly attacks or reduces the mass, the disease may not yet be eliminated, but the vital qi has already been depleted—how great the harm could be! Furthermore, the causes of accumulation are varied, including qi stagnation, blood stasis, food accumulation, retained phlegm, retained water, abscess, worm infestation, consumptive disease,癖 (stagnation),瘕 (mass), seven types of hernia, 胞痹 (uterine obstruction), 肠覃 (intestinal swelling), 石瘕 (stone-like mass), and diseases of the anterior and posterior orifices—each is distinct. If these are not clearly distinguished, the harm is great. I will therefore briefly enumerate them.
夫积者,成于五脏,推之不移者也。聚者,成于六腑,推之则移者也。其忽聚忽散者,气也。痛有定处而不散者,血也。得食则痛,嗳腐吞酸者,食积也。腹有块,按之而 者,痰也。先足肿,后及腹者,水也。先腹满,后及四肢者,胀也。痛引两胁,咳而吐涎者,停饮也。咳而胸痛,吐脓腥臭者,肺痈也。当胃而痛,呕而吐脓者,胃脘痈也。当脐而痛,小便如淋,转侧作水声者,肠痈也。憎寒壮热,饮食如常,身有痛,偏着一处者,外痈也。病人嗜食甘甜、或异物,饥时则痛,唇之上下有白斑点者,虫也。虫有九,湿热所生,而为蛇、为鳖,则血之所成也。胡以知为蛇鳖?腹中如有物,动而痛不可忍,吃血故也。又岭南之地,以蛊害人,施于饮食,他方之蛊,多因近池饮冷,阴受蛇、 之毒也。病患咳嗽痰红,抑抑不乐,畏见人,喉痒而咳剧者,劳瘵生虫也。 如弓弦,筋病也。癖则隐癖,附骨之病也。 则有块可征,积之类也。瘕者或有或无,痞气之类也。少腹如汤沃,小便涩者,胞痹也。痛引睾丸,疝也。女人经水自行,而腹块渐大,如怀子者,肠覃也。经水不行,而腹块渐大,并非妊者,石瘕也。有妊、无妊,可于脉之滑、涩辨之也。至于湿热下坠,则为阴菌、阴蚀、阴挺下脱、阴茎肿烂之类,而虚火内烁庚金,则为痔漏、为悬痈、为脏毒,种种见症,不一而足,务在明辨证候,按法而消之也。医者以一消字,视为泛常,而不知其变化曲折,较他法为尤难,则奈何不详稽博考,以尽济时之仁术也耶?
Explanation
Those that accumulate (積) are formed from the five zang organs, and when pressed, do not move. Those that gather (聚) are formed from the six fu organs, and when pressed, move. Those that appear and disappear suddenly are due to qi. Pain with a fixed location that does not disperse is due to blood. Pain upon eating, with belching and sour regurgitation, indicates food stagnation. A mass in the abdomen that is tender upon palpation indicates phlegm. Swelling first in the feet, then spreading to the abdomen, indicates water retention. Abdominal distension first, then spreading to the limbs, indicates distension. Pain radiating to the flanks, cough with phlegm, indicates retained fluid. Cough with chest pain and expectoration of purulent, foul-smelling sputum indicates lung abscess. Pain in the stomach area, vomiting with pus, indicates abscess of the stomach region. Pain around the umbilicus, painful urination, and a gurgling sound upon turning over, indicates intestinal abscess. Aversion to cold with fever, normal appetite, and localized pain, indicates external abscess. A patient who craves sweet or unusual foods, experiences pain when hungry, and has white spots on the lips, indicates parasitic infestation. There are nine kinds of worms, born from damp-heat, and can become snakes or turtles, formed from blood. How can one know it is a snake or turtle? If there is a moving mass in the abdomen with unbearable pain, it is because it eats blood. In the southern regions,蛊 (poisonous substances or spirits) harm people through food. In other regions,蛊 is often due to proximity to ponds and drinking cold water, leading to hidden snake poison. A patient who coughs up blood, appears depressed, avoids people, and has severe coughing from an itchy throat, indicates consumption with parasites. Like a bowstring, indicates a muscle disease. Hidden癖 is a disease attached to the bones. It has a palpable mass, and is a type of accumulation. Jie (mass) may be present or absent, and is a type of痞 syndrome. The lower abdomen feels as if scalded with hot water, with difficult urination, indicates bladder obstruction. Pain radiating to the testicles indicates hernia. A woman whose menstrual blood flows on its own, with a growing abdominal mass resembling pregnancy, indicates intestinal覃. Menstruation stops, with a growing abdominal mass, not due to pregnancy, indicates stone-like tumor. Whether pregnant or not can be determined by the smoothness or stickiness of the pulse. When damp-heat descends, it causes conditions such as vaginal fungus, erosion, prolapse, and swelling or ulceration of the penis. Internal fire burning the metal element causes hemorrhoids, abscesses, and toxic conditions of the internal organs, with various symptoms, too numerous to list. It is essential to clearly distinguish the syndrome and treat it according to the method. Physicians regard the word "eliminate" as common, but do not know that its changes and complexities are even more difficult than other methods. Why not carefully investigate and thoroughly examine in order to fully practice the benevolent art of healing for the times?
卷一 医门八法
论吐法
吐者,治上焦也。胸次之间,咽喉之地,或有痰、食、痈脓,法当吐之。经曰:其高者因而越之是已。然有当吐不吐误人者,有不当吐而吐以误人者,有当吐不可吐而妄吐之以误人者,亦有当吐不可吐而又不可以不吐,吐之不得其法以误人者,是不可不辨也。
即如缠喉、锁喉诸症,皆风痰郁火壅塞其间,不急吐之,则胀闭难忍矣。又或食停胸膈消化弗及,无由转输,胀满疼痛者,必须吐之,否则胸高满闷,变症莫测矣。又有停痰蓄饮阻塞清道,日久生变,或妨碍饮食,或头眩心悸,或吞酸嗳腐,手足麻痹,种种不齐,宜用吐法导祛其痰,诸症如失。又有胃脘痈,呕吐脓血者,经云:呕家有脓,不须治呕,脓尽自愈。凡此皆当吐而吐者也。
然亦有不当吐而吐者何也?如少阳中风,胸满而烦,此邪气而非有物,不可吐,吐则惊悸也。又少阴病,始得之,手足厥冷,饮食入口则吐,此膈上有寒饮,不可吐也。病在太阳不可吐,吐之则不能食,反生内烦。虽曰吐中有散,然邪气不除,已为小逆也。此不当吐而吐者也。
Explanation
Volume One: The Eight Methods of Medicine
On the Method of Inducing Vomiting
Inducing vomiting is a method used to treat the upper jiao. In the region of the chest and throat, if there is phlegm, undigested food, or abscess and pus, the appropriate treatment is to induce vomiting. The classics state: "For those who are high (in the body), let them expel it upward." However, there are cases where vomiting should be used but is not, harming the patient; cases where vomiting should not be used but is, harming the patient; cases where vomiting should be used but cannot be done, yet is mistakenly induced, harming the patient; and cases where vomiting should be used, cannot be done, and yet cannot be avoided, but is improperly administered, thus harming the patient. These distinctions cannot be ignored.
For instance, conditions such as twisted throat or locked throat are caused by wind-phlegm stagnation and fire blocking the throat. If vomiting is not induced promptly, the obstruction becomes severe and unbearable. Another case is when undigested food lodges in the chest and diaphragm, and digestion is not possible, leaving no way for the food to be transported. In such cases, vomiting is necessary; otherwise, the chest becomes full and tight, and unpredictable complications may arise. There are also cases where retained phlegm and fluid block the clear passage, leading to changes over time, causing either difficulty in eating, dizziness and palpitations, acid regurgitation and eructation of foul-smelling gas, or numbness in the hands and feet—various symptoms that are inconsistent. In these cases, the method of inducing vomiting should be used to expel the phlegm, and all the symptoms will then be resolved. Additionally, in cases of abscess in the stomach region, where the patient vomits pus and blood, the classics state: "In cases of vomiting due to abscess, there is no need to treat the vomiting; once the abscess is expelled, the condition will resolve on its own." All these are cases where vomiting is appropriately applied.
Yet there are also cases where vomiting should not be used but is mistakenly applied—why is this so? For example, in the syndrome of wind invasion of the Shaoyang meridian, the patient experiences chest fullness and irritability. This is due to pathogenic qi rather than physical obstruction, and vomiting should not be used, for doing so may cause palpitations and startle reactions. Another case is in Shao Yin disease, when the patient first manifests symptoms with cold hands and feet, and upon eating, immediately vomits. This is due to cold phlegm above the diaphragm, and vomiting should not be used. In cases of Taiyang syndrome, vomiting should not be used, for doing so will cause the patient to be unable to eat and instead generate internal irritability. Although it is said that vomiting has a dispersing effect, if the pathogenic factors are not eliminated, it is already a minor reversal of treatment. These are the cases where vomiting is inappropriately used.
然又有当吐不可吐者何也?盖凡病用吐,必察其病之虚实;因人取吐,先察其人之性情不可误也。夫病在上焦可吐之症,而其人病势危笃,或老弱气衰者,或体质素虚,脉息微弱者,妇人新产者,自吐不止者,诸亡血者,有动气者,四肢厥冷,冷汗自出者,皆不可吐吐之则为逆候,此因其虚而禁吐也。若夫病久之人,宿积已深,一行吐法,心火自降,相火必强,设犯房劳,转生虚症,反难救药。更须戒怒凝神,调息静养,越三旬而出户,方为合法。若其人性气刚暴,好怒喜淫,不守禁忌,将何恃以无恐?此又因性情而禁吐也。所谓当吐不可吐者此也。
Explanation
Yet there are cases where vomiting should be used but cannot be used—why is that? Generally speaking, when using vomiting to treat a disease, one must examine the nature of the disease—whether it is a deficiency or an excess. When deciding to induce vomiting based on the individual, one must first examine their temperament, for this must not be mistaken. If the disease is located in the upper jiao and is a condition that can be treated by vomiting, but the patient is in a critical condition, or is old and weak with deficient qi, or has a constitution that is inherently weak, or has a weak pulse, or is a woman who has recently given birth, or is vomiting uncontrollably on their own, or has lost a great deal of blood, or has internal disturbance of qi, or has cold extremities and spontaneous cold sweating—these are all cases in which vomiting should not be used. If vomiting is induced in such cases, it becomes an adverse sign, for this is a prohibition of vomiting due to deficiency. As for those with a long-standing illness, where accumulated pathogenic factors are deeply rooted, once the vomiting method is used, the heart fire will naturally descend, and the xiang fire will necessarily become strong. If one then engages in sexual activity, it will transform into a deficiency syndrome, and it will then be difficult to treat with medicine. One must further avoid anger, concentrate the mind, regulate breathing, and rest quietly. Only after thirty days may one go out of the house; this is the proper method. If the person's nature is strong and violent, prone to anger and sexual indulgence, and does not observe the prohibitions, on what can they rely to be fearless? This is another case where vomiting is prohibited due to the person's temperament. This is what is meant by "cases where vomiting should be used but cannot be used."
然有不可吐,而又不得不吐者何也?病患脉滑大,胸膈停痰,胃脘积食,非吐不除,食用瓜蒂散与橘红淡盐汤,痰以二陈汤,用指探喉中而出之。体质极虚者,或以桔梗煎汤代之斯为稳当。而予更有法焉,予尝治寒痰闭塞,厥逆昏沉者,用半夏、橘红各八钱,浓煎半杯,和姜汁成一杯,频频灌之,痰随药出,则拭之,随灌随吐,随吐随灌,少顷痰开药下其人即苏。如此者甚众。又尝治风邪中脏将脱之证,其人张口痰鸣,声如曳锯,溲便自遗者,更难任吐,而稀涎、皂角等药,既不可用,亦不暇用,因以大剂参、附、姜、夏,浓煎灌之,药随痰出,则拭之,随灌随吐,随吐随灌,久之药力下咽,胸膈流通,参、附大进,立至数两,其人渐苏,一月之间参药数斤,遂至平复,如此者又众。又尝治风痰热闭之症,以牛黄丸,灌如前法。颈疽内攻,药不得入者,以苏合香丸,灌如前法。风热不语者,以解语丹,灌如前法。中暑不醒者,以消暑丸,灌如前法。中恶不醒者,以前项橘、半、姜汁,灌如前法。魇梦不醒者,以莲须、葱白煎酒,灌如前法。自缢不醒者,以肉桂三钱煎水,灌如前法。喉闭喉风,以杜牛膝捣汁,雄黄丸等,灌如前法,俱获全安,如此者又众。更有牙关紧急,闭塞不通者,以搐鼻散,吹鼻取嚏,嚏出牙开,或痰或食,随吐而出,其人遂苏,如此者尤众。盖因证用药,随药取吐,不吐之吐,其意更深。此皆古人之成法,而予稍为变通者也。昔仲景治胸痛不能食,按之反有涎吐,下利日数十行,吐之利则止,是以吐痰止利也。
Explanation
But what is the case when one cannot induce vomiting, yet must do so? When a patient presents with a slippery and large pulse, phlegm stagnation in the chest and diaphragm, and food accumulation in the stomach, it cannot be resolved without vomiting. In such cases, administer Guati San (Cucurbita Tuber Powder) and Juhong Dansalt Tang (Tangerine Peel with Light Salt Decoction), and for phlegm, use Erchen Tang (Two Ingredients Decoction), inducing vomiting by probing the throat with a finger. For those with extremely weak constitutions, one may instead administer a decoction of Jiegeng (Platycodon grandiflorum), which is a more stable method. I, however, have another method: I have treated cases of cold phlegm obstruction with collapse and unconsciousness by using eight qian each of Banxia (Pinellia ternata) and Juhong (Tangerine Peel), decocted strongly into half a cup, then mixed with ginger juice to make one cup, and administering it frequently. As the phlegm comes out with the medicine, wipe it away, administering the medicine while inducing vomiting, and continuing to administer while vomiting, and to vomit while administering. After a short while, when the phlegm clears and the medicine is taken down, the patient awakens. Many such cases have been successfully treated.
I have also treated cases of wind pathogen invading the zang organs with impending collapse, where the patient opens their mouth and has phlegm sounds like the grinding of a saw, and involuntarily passes urine and stool. In such cases, inducing vomiting is even more difficult, and medicines such as Xixian (Semen Lepidii) and Zaojiao (Soapnut) cannot be used, nor is there time to use them. Therefore, I administered large doses of Shen (Ginseng), Fu (Fuzi, Aconitum carmichaelii), Jiang (Ginger), and Banxia (Pinellia ternata), decocted strongly and administered. As the medicine came out with the phlegm, it was wiped away, administering while inducing vomiting, and continuing to administer while vomiting, and to vomit while administering. After some time, the medicinal power was swallowed down, the chest and diaphragm became unobstructed, and large amounts of Shen and Fu were given, reaching several liang at once. The patient gradually recovered, and in the course of one month, several jin of Shen were administered, leading to full recovery. Many such cases have been successfully treated in this way.
I have also treated cases of wind-phlegm-heat obstruction with Niuhuang Wan (Bezoar Pills), administered as before. In cases of cervical abscess attacking internally, where medicine cannot be taken, Suhexiang Wan (Su He Xiang Pills) was administered as before. For cases of wind-heat causing mutism, Jieyu Dan (Speech-Reviving Pills) was administered as before. For cases of heatstroke with unconsciousness, Xiaoshu Wan (Summer-Heat Eliminating Pills) was administered as before. For cases of sudden illness with unconsciousness, the aforementioned tangerine peel, Banxia, and ginger juice were administered as before. For cases of unconsciousness due to nightmares, a decoction of Lianxi (Lotus stigma) and Congbai (green onion whites) in wine was administered as before. For cases of unconsciousness due to self-hanging, a decoction of Rougui (Cinnamon bark) at three qian was administered as before. For cases of throat obstruction or throat inflammation, a decoction of Duniuji (Reseda luteola) and Xionghuang Wan (Realgar Pills) was administered as before; all such cases recovered completely.
In addition, for cases where the jaw is tightly clenched and the mouth is blocked, Chuxi San (Nasal Powder) was used, blowing it into the nose to induce sneezing. When the sneeze occurs, the jaw opens, and either phlegm or food is expelled through vomiting, and the patient awakens. Many such cases have been successfully treated in this manner.
This method involves using medicine according to the condition, inducing vomiting through the medicine itself—what may be called "vomiting without inducing vomiting," a concept with deeper meaning. These are all established methods of the ancients, which I have slightly adapted. In the past, Zhang Zhongjing treated cases of chest pain with inability to eat, where pressing the area produced phlegm, and diarrhea occurred dozens of times a day. Inducing vomiting stopped the diarrhea, hence the method of inducing vomiting to stop diarrhea.
丹溪治妊妇转脬,小便不通,用补中益气汤,随服而探吐之,往往有验,是以吐法通小便也。华佗以醋蒜吐蛇,河涧以狗油、雄黄同瓜蒂以吐虫而通膈,丹溪又以韭汁去瘀血以治前症。由此观之,症在危疑之际,古人恒以涌剂,尽其神化莫测之用,况于显然易见者乎!则近世医者,每将此法置之高阁,亦似汗下之外,并无吐法,以致病中常有自呕、自吐而为顺症者,见者惊,闻者骇,医家亦不论虚实而亟亟止之,反成坏病,害人多矣。吁,可不畏哉!
Explanation
Zhu Danxi treated pregnant women suffering from zhuantuo (retroverted uterus) with urinary retention by administering the Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and then inducing vomiting shortly after taking the medicine. This method was often effective, demonstrating that the use of emetics can facilitate urination. Hua Tuo used vinegar and garlic to induce vomiting in a snake, while Hejian used dog fat, realgar, and guati (melon stem) to expel intestinal worms and clear obstructions in the diaphragm. Zhu Danxi also used leek juice to remove blood stasis in treating the aforementioned condition. From this, we see that when a condition is critical and uncertain, the ancients often employed emetic agents to fully utilize their miraculous and unpredictable effects—how much more so for conditions that are clearly evident? Yet in recent times, physicians often set this method aside, as if emetics were not part of the therapeutic arsenal beyond sweating and purging. As a result, in cases where patients naturally vomit and this is considered a favorable symptom, those who witness it are startled, and those who hear of it are frightened. Physicians, without considering whether the condition is one of deficiency or excess, hastily attempt to stop the vomiting, only to cause worsening illness, harming many in the process. Alas, is this not something to be deeply feared?
卷一 医门八法
论清法
清者,清其热也。脏腑有热,则清之。经云:热者寒之,是已。然有当清不清误人者,有不当清而清误人者,有当清而清之不分内伤、外感以误人者,有当清而清之不量其人、不量其证以误人者,是不可不察也。
夫六淫之邪,除中寒、寒湿外,皆不免于病热。热气熏蒸,或见于口舌、唇齿之间,或见于口渴、便溺之际,灼知其热而不清,则斑黄狂乱,厥逆吐衄,诸症丛生,不一而足。此当清不清之误也。
然又有不当清而清者何也?有如劳力辛苦之人,中气大虚,发热倦怠,心烦溺赤,名曰虚火,盖春生之令不行,无阳以护其荣卫,与外感热证,相隔霄壤。又有阴虚劳瘵之证,日晡潮热,与夫产后血虚,发热烦躁,证象白虎,误服白虎者难救。更有命门火衰,浮阳上泛有似于火者。又有阴盛隔阳,假热之证,其人面赤狂躁,欲坐卧泥水中,或数日不大便,或舌黑而润,或脉反洪大,峥峥然鼓击于指下,按之豁然而空者,或口渴欲得冷冻饮料而不能下或因下元虚冷,频饮热汤以自救,世俗不识,误投凉药,下咽即危矣。此不当清而清之误也。
Explanation
Volume One: The Eight Methods of Medicine
On the Method of Clearing (Qing Fa)
Clearing refers to clearing heat. When the internal organs are affected by heat, it should be cleared. The classics state: "Heat is treated with cold," this is the principle. However, there are cases where clearing should be applied but is not, misleading the patient; there are cases where clearing should not be applied but is, misleading the patient; there are cases where clearing is appropriate, yet it is not differentiated between internal injury and external pathogenic factors, misleading the patient; and there are cases where clearing is appropriate, yet the practitioner fails to consider the patient’s constitution or the nature of the condition, misleading the patient. These are matters that cannot be overlooked.
The six external pathogenic influences—except for cold invasion and cold-damp—will inevitably lead to heat syndromes. Heat rising and vaporizing may manifest between the mouth, tongue, lips, and teeth, or may appear during thirst, urination, and defecation. If the heat is known to be burning but not cleared, it may result in rash, jaundice, madness, collapse, vomiting, and nosebleeds, with many other symptoms arising, too numerous to list. This is the error of failing to clear when it should be cleared.
But what of cases where clearing should not be applied, yet it is? For example, in individuals who labor strenuously and have greatly weakened middle qi, presenting with fever, fatigue, restlessness, and red urine, this is known as "deficient fire." It arises when the spring-generating command does not function, and there is no yang to protect the nutritive and defensive qi, differing greatly from external heat syndromes. There are also cases of yin deficiency with consumptive disease, presenting with afternoon fever; or postpartum blood deficiency with fever and restlessness, whose symptoms resemble the White Tiger syndrome. Those who mistakenly take the White Tiger formula in these cases are difficult to save. There are also cases of deficiency of the Gate of Life fire, where floating yang rises upward, resembling fire. There are also cases of excess yin blocking yang, presenting with false heat symptoms. In such cases, the patient may have a red face and be manic, wanting to sit or lie in mud water, or may not have defecated for several days, or may have a black and moist tongue, or a pulse that is instead full and large, beating strongly and forcefully under the fingers, yet feeling empty when pressed. Others may be thirsty and desire cold drinks but be unable to swallow, or may drink hot soup frequently in an attempt to save themselves due to deficiency and cold at the lower jiao. The common people do not understand these distinctions, and mistakenly administer cooling medicines. Upon ingestion, these can immediately endanger the patient. This is the error of applying clearing when it should not be applied.
然又有清之而不分内伤、外感者何也?盖风寒闭火,则散而清之,经云:火郁发之是也暑热伤气,则补而清之,东垣清暑益气汤是也。湿热之火,则或散、或渗、或下而清之,开鬼门、清净府、除陈 是也。燥热之火,则润而清之,通大便也。伤食积热,则消而清之,食去火自平也。惟夫伤寒传入胃腑,热势如蒸,自汗口渴,饮冷而能消水者,借非白虎汤之类,鲜克有济也。更有阳盛拒阴之证,清药不入,到口随吐,则以姜汁些少为引,或姜制黄连反佐以取之,所谓寒因热用是也。此外感实火之清法也。若夫七情气结,喜、怒、忧、思、悲、恐、惊,互相感触,火从内发,丹溪治以越鞠丸,开六郁也。立斋主以逍遥散调肝气也,意以一方治木郁而诸郁皆解也。然经云:怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,惊则气乱,思则气结。逍遥一方,以之治气上、气结者,固为相宜,而于气缓、气消、气乱、气下之证,恐犹未合。盖气虚者,必补其气。血虚者,必滋其血。气旺血充而七情之火悠焉以平。至若真阴不足,而火上炎者,壮水之主以镇阳光。真阳不足,而火上炎者引火归原以导龙入海。此内伤虚火之治法也。或者曰:病因于火,而以热药治之,何也?不知外感之火,邪火也,人火也,有形之火,后天之火也,得水则灭,故可以水折。内伤之火,虚火也,龙雷之火也,无形之火,先天之火也,得水则炎,故不可以水折,譬如龙得水而愈奋飞,雷因雨而益震动,动阴蒙沉晦之气,光焰烛天,必俟云收日出而龙雷各归其宅耳。
Explanation
But why is there a case where "clearing" is performed without distinguishing between internal injury and external pathogenic factors? When wind-cold blocks fire, it should be dispersed and cleared; the classics say: "When fire is depressed, it should be released." When summer-heat injures the qi, it should be tonified while clearing, as in the formula Qing Shu Yi Qi Tang by Dongyuan. For damp-heat fire, one may use methods of dispersing, diuretic action, or purging to clear it, such as opening the pores ("ghost gate"), clearing the bowels ("inner palace"), and removing old stagnation. For dry-heat fire, one should moisten and clear it, promoting bowel movement. When fire arises from food stagnation, it should be resolved and cleared; once the food is eliminated, the fire naturally subsides. In cases where cold injury has progressed to the stomach, with intense heat like steaming, spontaneous sweating, thirst, and the ability to drink cold water and eliminate it, without the use of formulas like Baihu Tang, few will be saved. There are also cases of yang excess repelling yin, where cooling herbs cannot be taken, being spat out immediately upon ingestion. In such cases, a small amount of ginger juice may be used as a guide, or ginger-processed Huanglian may be used in a counteracting manner to achieve the desired effect—this is what is meant by the principle of "using cold in a hot context." This is the method of clearing external pathogenic fire. As for emotional stagnation caused by the seven emotions—joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and surprise—when they interact and cause internal fire, Zhu Danxi treats it with Yueju Wan to resolve the six types of stagnation. Wang Lizheng primarily uses Xiaoyaosan to regulate liver qi, intending that by treating liver qi stagnation with a single formula, all types of stagnation may be resolved. However, the classics state: "Anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to dissipate, fear causes qi to descend, surprise causes qi to become disordered, and thought causes qi to stagnate." Thus, Xiaoyaosan is certainly appropriate for treating upward-moving qi and stagnated qi, but may not be suitable for conditions involving relaxed qi, dissipated qi, disordered qi, or descending qi. For those with qi deficiency, one must tonify qi; for those with blood deficiency, one must nourish blood. When qi and blood are strong and abundant, the fire caused by the seven emotions will gradually subside. As for cases of true yin deficiency with upward rising fire, the principle of "strengthening water to subdue fire" is used to calm the yang fire. In cases of true yang deficiency with upward rising fire, the method of "guiding fire back to its source" is used to return yang fire to its proper dwelling—this is the treatment method for internal injury caused by deficiency fire. One may ask: "If the disease originates from fire, why is it treated with hot herbs?" It is not known that external pathogenic fire is evil fire, human fire, a tangible fire, a postnatal fire; it is extinguished by water, hence it can be subdued by water. Internal injury fire, however, is deficiency fire, dragon-fire, a formless fire, a prenatal fire; it is intensified by water, hence it cannot be subdued by water. For example, when a dragon obtains water, it flies even more vigorously; when thunder is accompanied by rain, it vibrates even more forcefully. It stirs up the yin and dark, obscure qi, its brilliance illuminating the heavens. Only when the clouds disperse and the sun rises will the dragon and thunder return to their respective homes.
是以虚火可补而不可泻也。其有专用参 ,而不用八味者,因其穴宅无寒也。其有专用六味而不用桂附者,因其穴宅无水也。补则同,而引之者稍不同耳。盖外感之火,以凉为清。
内伤之火,以补为清也。
然又有清之而不量其人者何也?夫以壮实之人,而患实热之病。清之稍重,尚为无碍。
若本体素虚,脏腑本寒,饮食素少,肠胃虚滑,或产后、病后、房室之后,即有热证,亦宜少少用之,宁可不足,不使有余;或余热未清,即以轻药代之,庶几病去人安,倘清剂过多则疗热未已而寒生矣。此清之贵量其人也。
然又有清之不量其证者何也?夫以大热之证,而清剂太微,则病不除,微热之证,而清剂太过,则寒证即至,但不及犹可再清,太过则将医药矣。且凡病清之而不去者,犹有法焉壮水是也。王太仆云:大热而甚,寒之不寒,是无水也,当滋其肾。肾水者,天真之水也取我天真之水以制外邪,何邪不服?何热不除?而又何必沾沾于寒凉,以滋罪戾乎!由是观之,外感之火,尚当滋水以制之,而内伤者更可知矣。大抵清火之药,不可久恃,必归本于滋阴。滋阴之法,又不能开胃扶脾,以恢复元气,则参、苓、 、术,亦当酌量而用。非曰清后必补,但元气无亏者,可以不补;元气有亏,必须补之。俟其饮食渐进,精神爽慧,然后止药可也。此清之贵量其证也。总而言之,有外感之火,有内伤之火,外感为实,内伤为虚,来路不同,治法迥别,宁曰热者寒之,遂足以毕医家之能事也乎!
Explanation
Therefore, deficiency fire must be supplemented rather than purged. There are cases where only ginseng is used, and the Eight-Ingredient Rehmannia Decoction is not employed, because the "dwelling place" of the deficiency has no cold. There are also cases where only the Six-Ingredient Rehmannia Decoction is used, and cinnamon and aconite are not included, because the "dwelling place" of the deficiency has no water. The method of supplementation is the same, but the guiding herbs differ slightly. As for external pathogenic fire, it is cleared with cooling agents. As for internal injury fire, it is cleared through supplementation.
Yet why is there a case where clearing is done without considering the person? If a strong and robust individual suffers from a condition of actual heat, using a slightly stronger clearing agent still causes no harm.
But if the person's constitution is inherently weak, the internal organs are cold by nature, the diet is usually meager, the intestines and stomach are weak and loose, or if the condition occurs after childbirth, illness, or sexual activity, even if there is a heat syndrome, it should be used sparingly. Better to be slightly insufficient than to have excess. If residual heat has not yet been cleared, light herbs should be used instead, so that the illness may be removed and the person may be at peace. If cooling agents are used in excess, the heat may not yet be resolved, but cold will arise. This is why it is essential to consider the person when using clearing agents.
Yet why is there a case where clearing is done without considering the condition? If a case of great heat is treated with a very mild clearing agent, the illness will not be removed. If a case of mild heat is treated with an overly strong clearing agent, a cold condition will immediately arise. If it is insufficient, it may be cleared again; but if it is excessive, the medicine will cause harm. Moreover, when a condition fails to be cleared by cooling agents, there is still a method—strengthening the water element. Wang Shuhe said: "When there is great heat, and cooling fails to reduce it, this indicates a lack of water; the kidney should be nourished." Kidney water is the 'true water' of the body. Using our own true water to subdue external pathogens—what pathogen will not be subdued? What heat will not be eliminated? Why must one cling to cold and cool herbs, which may bring harm?
From this we see that even external pathogenic fire should be controlled by nourishing the water element, and internal injury fire is even more clearly so. In general, clearing fire herbs cannot be relied upon for long; one must ultimately return to nourishing yin. In nourishing yin, one must also not neglect the functions of the stomach and spleen in restoring the original qi, and thus ginseng, poria, and atractylodes should also be used with discretion. It is not that supplementation is always necessary after clearing; if the original qi is not deficient, supplementation may not be needed. If the original qi is indeed deficient, supplementation is essential. When the patient's diet gradually improves and their spirit becomes clear and bright, then it is appropriate to stop the medicine. This is why it is essential to consider the condition when using clearing agents.
In summary, there is external fire and internal fire. External fire is real, internal fire is deficiency; their origins differ, and their treatments are distinct. Can it be said that merely treating heat with cold is sufficient to complete the capabilities of a physician?
卷一 医门八法
论温法
温者,温其中也。脏受寒侵,必须温剂。经云:寒者热之,是已。然有当温不温误人者即有不当温而温以误人者,有当温而温之不得其法以误人者,有当温而温之不量其人、不量其证与其时以误人者,是不可不审也。
天地杀厉之气,莫甚于伤寒,其自表而入者,初时即行温散,则病自除。若不由表入,而直中阴经者,名曰中寒。其症恶寒厥逆,口鼻气冷,或冷汗自出,呕吐泻利,或腹中急痛厥逆无脉,下利清谷,种种寒证并见,法当温之。又或寒湿侵淫,四肢拘急,发为痛痹,亦宜温散。此当温而温者也。
然又有不当温而温者何也?如伤寒邪热传里,口燥、咽干,便闭、谵语,以及斑、黄、狂乱、衄、吐、便血诸症,其不可温,固无论矣。若乃病热已深,厥逆渐进,舌则干枯,反不知渴,又或挟热下利,神昏气弱,或脉来涩滞,反不应指,色似烟熏,形如槁木,近之无声,望之似脱,甚至血液衰耗,筋脉拘挛,但唇、口、齿、舌,干燥而不可解者,此为真热假寒之候,世俗未明亢害承制之理,误投热剂,下咽即败矣。更有郁热内蓄,身反恶寒;湿热胀满,皮肤反冷;中暑烦心,脉虚自汗;燥气焚金,痿软无力者,皆不可温。又有阴虚脉细数,阳乘阴而吐血者,亦不可温,温之则为逆候,此所谓不当温而温者也。
Explanation
Volume One: The Eight Methods of Medicine
On the Method of Warming
Warming refers to warming the interior. When the viscera are invaded by cold, warming agents are essential. The classics say: "To treat cold with heat"—this is the principle. However, there are those who should warm but do not, thereby misleading people; there are those who should not warm but do, thereby misleading people; there are those who should warm but do so incorrectly, thereby misleading people; and there are those who should warm but fail to consider the patient, the condition, or the timing, thereby misleading people. This is a matter that cannot be overlooked.
Among the destructive and virulent pathogenic forces of heaven and earth, none is more severe than cold injury (shanghan). When the pathogen enters from the exterior, warming and dispersing at the beginning will eliminate the disease. If the pathogen does not enter from the exterior, but directly invades the yin meridians, it is called internal cold (zhonghan). The symptoms include aversion to cold and cold extremities, cold breath from the mouth and nose, or spontaneous cold sweating, vomiting and diarrhea, or severe abdominal pain with cold extremities and no pulse, diarrhea with undigested food—various signs of cold are present. In such cases, the method is to warm.
Moreover, if cold-damp invades and causes stiffness and constriction in the limbs, leading to painful obstruction (tongbi), warming and dispersing is also appropriate. These are cases where warming is both necessary and appropriate.
But what of those who should not warm but do? For example, in cold injury where the pathogenic heat has entered the interior, causing dry mouth, dry throat, constipation, delirium, and symptoms such as rashes, jaundice, mania, nosebleeds, vomiting, and hematochezia, warming is clearly inappropriate. This goes without saying.
If the disease has progressed to a stage of deep heat, with gradually worsening cold extremities, the tongue is dry and cracked, yet the patient is unaware of thirst. Or if there is diarrhea accompanied by heat, mental confusion, weak qi, or a pulse that is涩滞 (stagnant and sluggish), yet feels weak to the touch; the complexion is ashen like smoke-stained, the body appears like withered wood, the person is silent when approached, and seems to be on the verge of collapse. Even more so, if the blood is depleted, the tendons and vessels are stiff and contracted, yet only the lips, mouth, teeth, and tongue are dry without explanation—this is a case of true heat masked by false cold. The common people do not understand the principle of excessive heat causing harm and the body's compensatory control mechanisms. If one mistakenly administers warming agents, the condition is ruined upon ingestion.
There are also cases where internal heat is stagnated, yet the body feels cold; where damp-heat causes distension and fullness, yet the skin feels cold; where heatstroke causes mental agitation, with a weak pulse and spontaneous sweating; or where dryness injures the lungs, resulting in weakness and flaccidity. All these conditions are unsuitable for warming.
Additionally, those with yin deficiency, presenting with a fine and rapid pulse, and those who experience hemoptysis due to yang overacting on yin—these too should not be warmed. If warming is applied in these cases, it becomes a counterproductive treatment. This is what is meant by "those who should not warm but do."